✕
Original lyrics
Translation
תפילת האימהות
תמונה פשוטה - ילד ואמא ולילה טוב.
אני חושבת כמה זמן עוד נשאר לנו ככה.
שוב מסדרת את השמיכה.
כל כך חמה לי היד שלך.
"שבי על ידי עוד קצת כי הגשם על הגג מרעיש לי בחלום."
הלב מכור להבטחות כי אין דבר אחר.
אתה תגדל, ילד, ולא תהיינה מלחמות יותר.
מזמן הבנתי - האדמה כאן אדומה.
ומי שומר עלי? - ילד. ילדים יוצאים למלחמה.
רוצה לדעת הכל ומשתדלת לא לדעת.
איפה אתה עכשיו? - החרדה שלא נרגעת.
חומה של אהבה אני הייתי לשמור אותך בטוח.
עכשיו הלב ממתין לבוקר הפקוח.
אתה תחיה, ילד. המלחמה תחלוף, סיוט יעוף ברוח.
אתמול חלמתי שאתה בא, חזרת אלינו.
איך מתרגלים לחיות עם ילד שאיננו?...
מי שזקוק למלחמה שומר אותה בוערת,
אומר שמוכרחים ואין ברירה אחרת.
חיי אדם מול החלטות מלמעלה.
עכשיו יושבים פה ואומרים לי: "תמשיכי הלאה."
ו"נזכור לנצח. את נתת לנו את כל מה שהיה לך."
ואז תיגע הקשת באדמה, בגשם הדמעות -
חמה ומתעקשת להישמע תפילת האימהות.
Մայրերի աղոթքը
Պարզ պատկեր՝ տղա և մայր և անուշ գիշեր:
Մտածում եմ՝ դեռ ինչքան ժամանակ է մեզ մնում այսպես:
Նորից շտկում եմ վերմակը.
Որքա՜ն ջերմ է ձեռքդ ինձ համար:
«Մի փոքր էլ նստիր կողքիս, որովհետև անձրևը տանիքին աղմկում է քնիս մեջ»:
Սիրտը կառչում է խոստումներից, քանզի չկա այլ բան:
Դու կմեծանաս, տղա՛ս, և այլևս չեն լինի պատերազմներ:
Վաղուց եմ հասկացել՝ հողը կարմիր է այստեղ:
Եվ ո՞վ է մեզ պահպանում. երեխա՛ն: Երեխաները գնում են պատերազմ:
Ուզում եմ իմանալ ամեն բան, բայց ջանում եմ չիմանալ:
Հիմա որտե՞ղ ես դու. անհանգստություն, որ չի դադարում:
Սիրո պատ ես դարձա՝ պահպանելու քեզ ապահովության մեջ:
Հիմա սիրտը սպասում է բացվող առավոտին:
Դու կապրես, տղա՛ս. պատերազմը կանցնի, մղձավանջը կտանի քամին:
Երեկ երազ տեսա, թե եկել ես, թե վերադարձել ես մեզ մոտ:
Ինչպե՞ս սովորել ապրել առանց երեխայի, որը չկա այլևս...
Ովքեր կարիքն ունեն պատերազմի, բորբոքված են պահում այն,
Ասում են, թե ստիպված են, և չկա այլընտրանք:
Մարդկային կյանքերն՝ ընդդեմ վերից եկող որոշումների:
Հիմա նստել եք այստեղ և ինձ ասում եք. «Շարունակիր ապրել»,
Եվ թե՝ «Մենք կհիշենք ընդմիշտ: Դու տվեցիր մեզ ամենը, ինչ ունեիր»:
Եվ այդժամ ծիածանը կհպվի հողին, անձրևին արցունքների,
Ջերմ ու լսվել պահանջող աղոթքը մայրերի:
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
MG9071submitted on 26 May 2021 - 00:15
✕
About translator
MG9071Member
Contributions
- 41 translations
- 6 songs
- added 2 artists
- left 2 comments
- 15 transliterations
- 44 thanks received
44
