Clannad - Téama Ón Cluiche Harry (Theme from Harry's Game) (English translation #2)

Clannad – Téama Ón Cluiche Harry

English translation

English

Translation

#1#2

Theme from "Harry's Game"

East and west will go away1

As has happened before

The moon and the sun

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

The moon and the sun will go away,

The young people, and later their2 fame

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

A going away that has happened before,

The young man and later his fame

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

1. I take this as suggesting that "both sides of the conflict will be forgotten"
2. literally: its ('na cháil not 'na gcáil)

thanked 29 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
julietarab	7 months 1 week
hunhxc	6 years 7 months
ϕιλομαθής	7 years 1 month

Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.

Submitted by

michealt on 2018-08-20

Contributors:

julietarab

Author's comments:

Rather sad and pessimistic and absolutely true - the civil war, the troubles, the current unwillingness of politicians in the North to even try to work all go together to suggest that it will indeed all happen again and be forgotten and then happen again ....

Gaelic (Irish Gaelic)

Original lyrics