Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German → Tiefbasskommando → Rabenvater → English
  • Tiefbasskommando – Rabenvater

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Rabenvater

Ey Afri, kennst du eigentlich Rabenvater?
Ja, ja, hab' ich, will ich jetzt aber nicht drüber reden
 
Kurzer, mach dich grade, Papa ist wieder zu hacke
Fühl' mich wie Micheal und häng' dich über Balustrade (ups)
Mann, du kennst meine Grade, bist du immer noch hier?
Hier sind zehn Mark, du Rotzlöffel, jetzt hol ma' Kippen und Bier
Jugendamt ruft wieder an, was hat dieser Knirps getan?
Nichts, Herr Doppel G, doch gegen sie laufen schon drei Verfahren
Kann ick nicht verstehen, na jut, du wolltest 'ne Flöte
Dafür lehr' ich dich die Faust, aber ich rede nicht von Goethe
Taschengeld kannste knicken, ich versauf's mit meinen Atzen
Du hast Hausaufgaben? Was sind zwanzig Bier? Richtig, ein Kasten
Und so einen werd' ich verhaften, danach erzähl' ich dir einen Witz
Pass uf: „Papa hat dich lieb, wie schön, dass du geboren bist“
 
Eisberg der Rabenvater, jeden Tag 'nen starken Kater (uargh)
Heut' ist Elternsprechtag, Großer, mach die Nasen startklar
Und bring mir 'n paar Viagra (uargh), die Nacht wird noch lang
Deine Versetzung ist gefährdet und Papa ist stramm (so)
Deine Lehrerin Frau Müller, sieht die immer noch so geil aus? (Geil)
Du hast 'ne Sechs in Mathe? Ich fick' dir eine Drei draus (uh)
Deine Zeugung war 'n Dreier, das heißt du hast 'ne zweite Mom (mh)
Doch wer die Hure ist?
Homie, ich hab' keinen Plan (das weiß ich nicht)
Wie läuft's denn mit den Weibern, Kurzer? Locker biste Jungfrau
Anders als dein Alter Herr, Daddy ist 'ne Bumssau (uh, uh)
Jetzt ab zur Tanke Bier holen, doch Kohle hab' ich keine (yeah)
Hier ein Hammer für dein Sparschwein
Denn das Bier zahlt sich nicht von alleine (ist so)
 
Papa? (Was?)
Kann ich Fernsehen gucken? (Nein)
Papa? (Nein)
Papa? (Was? Nein)
Papa? (Nein)
Papa, Papa, Papa, warum heiß' ich Kokain?
 
Während du darüber nachdenkst, geht der Papa eine ziehen
Du musst heut nicht zur Schule gehen, doch dafür zur Arbeit
Denn der Papa bleibt zu Hause und schlachtet dein Sparschwein
Wo wahrscheinlich nichts drin ist, da du kein Taschengeld kriegst
Junge, nicht ma' das Pfandgeld, wenn du die Flaschen wegbringst
Der Papa ist King, doch das heißt nicht, dass du ein Prinz bist
Deine Mom ist meine Schwester, richtig, das ist Inzest
Ich schüttel' meinen Sohnemann, Kurzer, mach die Augen auf
Ich kann dich nicht zur Schule fahren, der Papa ist noch drauf wie Sau
Die Onkels hocken auf der Couch und ballern Lines vom Fliesentisch
Mein Sohn ist auf Montage, denn allein zahlt sich die Miete nicht
Und kommt das Gör nach Hause, heißt es nicht: „Es gibt jetzt Essen“
Höchstens Flaschen zum abräumen oder einen in die Fresse
 
Rabenvater, Rabenvater
Rabenvater, Raben-
 
Es ist Mommy SHOKI, na, die Alte mit der Raucherlunge
Schmeiß mir mal die Kippen her und hack mir eine auf, mein Junge
Vor sechszehn Jahren, Kleiner, habe ich dich ausgeschissen
Um endlich von deinem Kindergeld die Lippen aufzuspritzen
Wie läuft dein Job im Supermarkt? Ich müsst' mal wieder shoppen gehen
Hab' so viele Klamotten, aber trotzdem nichts zum anziehen (uh-uh)
Heul nicht rum und steh deinen Mann, Erziehung, die ich eh nicht kann
Lass dich nicht verarschen, Jung', wenn ich nicht darf, darf kener ran
Ich kann dich nicht erziehen, ich kann nur etwas ziehen (etwas großes)
Du hast Herzschmerz, Sohnemann, und ich hab' Tilidin (hilft)
Ich bin Rabenmutter, Mother of Raven
Scheiß Mutter, geiler Arsch, kann man nicht haten
 
Papa? (Was?)
Kann ich Fernsehen gucken? (Nein)
Papa? (Nein)
Papa? (Was? Nein)
Papa? (Nein)
 
Eisberg, Rabenvater
Double G ist ein Rabenvater
SHOKI ist ein Rabenvater
MCK, Rabenvater
Don Juan, Rabenvater
Retado ist ein Rabenvater
Boris, Rabenvater
 
Hab dich lieb, TBK sind die besten Eltern der Welt
 
English
Translation

Ravenfather (Deadbeat Dad)

Hey Afri, do you know Ravenfather?1
Yeah, yeah, I do, but I don't wanna talk about it now
 
Short one, stand up straight, Dad is drunk again
I feel like Michael, hanging you over the baluster2
Man, you know my reputation, you're still here?
Here's ten marks,3 snotty-nosed brat, now get cigs and beer
CPS is calling again, what did this kid do?
Nothing, Mr. Double-G, but there are already three proceedings against you
I don't get it; well, good, you wanted a flute?
For that, I'll teach you Faust and I'm not talking about Goethe 4
Forget your pocket money, I'll drink it up with my boys
You got homework? What's twenty beers? Correct, a crate
And I'll devour one of those, then tell you a joke,
look out: "Daddy loves you, it's so wonderful that you were born"
 
Iceberg the Ravenfather, every day with a strong hangover
Today is parent-teacher conference, big boy, clear your nose
And bring me a few Viagra, the night will be long
Your promotion is in jeopardy and Dad is stiff
Your teacher Ms. Müller, does she still look so hot?
You have a six in math? I'll fuck a three out for you5
Your conception was a threesome, that means you have a second mom
But who that whore is?
Homie, I have no idea (I don't know it)
How's it going with the women, boy? Surely you're a virgin
Different from your old man, Daddy is a fuck-boar
Now off to get a tank of beer, but I'm out of dough
Here, a hammer to your piggy bank
Because the beer won't pay for itself (that's how it is)
 
Papa (What?)
Can I watch TV? (No)
Papa (No)
Papa (What? No)
Papa (No)
Papa, papa, papa, why am I named Cocaine?
 
While you think about that, Papa's gonna go for a smoke
You don't have to go to school today, but rather to work
Because Papa's staying home and slaughtering your piggy bank
Where probably nothing is, because you don't get any pocket money
Boy, not even Pfand money 6 when you deposit the bottles
Papa is king, but that doesn't mean you're a prince
Your mother's my sister, right, that's incest!
I shake my son, short one, open your eyes
I can't drive you to school, Papa is still high
Buddies sit on the couch, snorting lines from the tiled table
My son is off to employment, because the rent won't pay itself
And when the brat comes home, it doesn't mean "dinner's ready"
Most of the time, bottles to pick up, or a punch to the face
 
Ravenfather, ravenfather
Ravenfather, raven-
 
It's Mommy SHOKI, yes, the old one with the smoker's lung
Throw me the cigarettes and crack one open for me, my boy
Sixteen years ago, little one, I shot you out into the world
To finally get lip injections from your child support money
How's your job in the supermarket going? I need to go shopping again
Have so many cheap clothes, but despite that, nothing to wear
Don't cry, stand up for yourself, I can't really parent
Don't let them fool you, boy, if I'm not allowed, nobody can
I can't bring you up, I can only bring some clothes up (something big!)7
You have heartache, son, and I have Tilidine
I'm the ravenmother, Mother of Raven,
Shit mother, hot ass, one can't hate me!
 
Papa (What?)
Can I watch TV? (No)
Papa? (No)
Papa (What? No)
Papa (No)
 
Iceberg, ravenfather
Double G is a ravenfather
SHOKI is a ravenfather
MCK, Ravenfather
Don Juan, Ravenfather
Retado is a ravenfather
Boris, Ravenfather
 
I love you, TBK are the best parents in the world
 
  • 1. German saying for a neglectful/deadbeat father
  • 2. Referencing when Michael Jackson dangled his son over a balustrade balcony in Berlin, 2002
  • 3. currency used in East Germany during the DDR
  • 4. Faust is also the word for "fist" in German
  • 5. equivalent to a F and C grade in the American school system, respectively
  • 6. money from collecting plastic or glass bottles and returning them to a deposit machine
  • 7. erziehen = to raise a child, etwas ziehen = to wear something (clothes)
✕
Comments
↑↓