✕
Proofreading requested
Spanish
Original lyrics
Tiene espinas el rosal
Yo buscaba en tu cariño
un amor que no he tenido.
Cual juguete que de niño
con el alma ambicioné.
Mas resultas como todas,
fue un error haberte amado.
Se me escapa de las manos
tu rosal que es mi delirio.
Lejos estaba de pensar
que serías mi penitencia.
Cuánto tiempo he de llorar.
Cuesta caro la experiencia.
Lejos estaba de pensar
que un amor doliera tanto.
Tiene espinas el rosal
y mi alma esta llorando.
The rosebush has thorns
I sought in your affection
a love that I have not had.
What a toy that a boy
lusted for with his soul.
But you are the same as all women,
it was an error to have loved you.
It gets away from me, your rosebush
which drives me crazy.
It was too late to think
that you would be my penance.
How much time I have to weep.
The experience costs dearly.
It was to late to think
that a love might hurt so much.
The rose bush has thorns
and my spirit is weeping.
michealt The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.