✕
Greek
Translation
Διασχίζοντας τη νύχτα
Οδηγάω διασχίζοντας τη νύχτα μέχρι να ξημερώσει νέα μέρα
Μόνο η κοιμισμένη πόλη, το φεγγαρόφως και εγώ.
Μόνο αυτός ο δρόμος με κρατά ξύπνιο,
τουλάχιστον αυτή τη στιγμή μού δίνει ησυχία και δύναμη.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
Αυτό μόλις που δεν πήγε στραβά, εκτός απ’ τις ουλές που έμειναν.
Κρύβομαι πίσω απ’ την οργή μου, κι ο επόμενος χτύπος θα ‘ρθει σίγουρα.
Όλα για όσα πάλεψα μοιάζουνε χαμένα.
Κάθε συναίσθημα πάγωσε σαν αιώνιος πάγος.
Οδηγάω διασχίζοντας τη νύχτα μέχρι να ξημερώσει νέα μέρα
Μόνο η κοιμισμένη πόλη, το φεγγαρόφως και εγώ.
Μόνο αυτός ο δρόμος με κρατά ξύπνιο,
τουλάχιστον αυτή τη στιγμή μού δίνει ησυχία και δύναμη.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
Γεύεσαι τόσο γλυκά, πολύ γλυκά, γλυκιά ζωή.
Σε γεύτηκα· τον ιδρώτα σου, το αίμα και τα δάκρυά σου.
Αυτό που μου προξένησες δύσκολα αγνοείται.
Κλείσε τα μάτια και προχώρα — θα περάσει κι αυτό.
Οδηγάω διασχίζοντας τη νύχτα μέχρι να ξημερώσει νέα μέρα
Μόνο η κοιμισμένη πόλη, το φεγγαρόφως και εγώ.
Μόνο αυτός ο δρόμος με κρατά ξύπνιο,
τουλάχιστον αυτή τη στιγμή μού δίνει ησυχία και δύναμη.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
Ένας γκρίζος ορίζοντας φέρνει το τέλος αυτής της νύχτας.
Ένα άψυχο πλήθος γεμίζει τις φλέβες αυτής της πόλης.
Ένας γκρίζος ορίζοντας φέρνει το τέλος αυτής της νύχτας.
Ένα ανίερο πλήθος γεμίζει τις φλέβες αυτής της πόλης.
Οδηγάω διασχίζοντας τη νύχτα μέχρι να ξημερώσει νέα μέρα
Μόνο η κοιμισμένη πόλη, το φεγγαρόφως και εγώ.
Μόνο αυτός ο δρόμος με κρατά ξύπνιο,
τουλάχιστον αυτή τη στιγμή μού δίνει ησυχία και δύναμη.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
marinos25
claire the fighter✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Die hier von mir veröffentlichten Übersetzungen entstehen mit viel Zeit, Hingabe und Leidenschaft – ein im Grunde ehrenamtlicher Beitrag, der auf dieser Plattform mit anderen geteilt wird.
Diese Übersetzungen sind mein geistiges Eigentum. Eine Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung ist ausschließlich unter Angabe meines Namens als Übersetzer gestattet.
Das Einhalten dieser Bedingung trägt nicht nur zur rechtlichen Klarheit der Plattform bei, sondern bedeutet mir persönlich auch Wertschätzung und Dankbarkeit für die geleistete Arbeit. Über ein Klick auf den "Danke"-Button freue ich mich sehr!