English
marinos25
Name
Marinos
Joined
29.08.2011
Role
Moderator
Points
7378
Badges
Contribution
736 translations, thanked 1813 times, solved 63 requests, helped 39 members, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 857 comments
Languages
Native
German, Greek
Studied
English
Contact Me
736 translations posted by marinos25DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dalida | Την ημέρα, που ήρθε η βροχή | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Goethes Erben | Γυάλινος κήπος | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Stelios Kazantzidis | Zwei Türen hat das Leben | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Markos Vamvakaris | Marokko | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Moll der Morgenröte | Greek → German | Greek → German | ||
| Elli Paspala | Die Rose an der Brust | Greek → German | 1 | Greek → German | |
| Karussell | Όταν έφυγα | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Vasilis Papakonstantinou | Der greise Bauer | Greek → German | Greek → German | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Ich fürchte mich | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time |
| Madsen | Λαβύρινθος | German → Greek | German → Greek | ||
| Sportfreunde Stiller | Ένα κομπλιμέντο | German → Greek | German → Greek | ||
| Die Ärzte | Γαλάζιο του ουρανού | German → Greek | German → Greek | ||
| Dschinghis Khan | Τσέγκις Χάν | German → Greek | 2 | 1 vote, thanked 5 times | German → Greek 1 vote, thanked 5 times |
| Manos Hatzidakis | Eftá tragoúdia tha sou po | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Rockamora | Das Haus | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Lache, mein Vogel | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Pyx Lax | Poúla me | Greek → Transliteration | thanked 2 times | Greek → Transliteration thanked 2 times | |
| Juli | Αυτή η ζωή | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Juli | Νοέμβριος | German → Greek | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German → Greek 1 vote, thanked 1 time |
| Ignis Fatuu | Παιχνίδι της ζωής | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Ignis Fatuu | Χρόνος | German → Greek | 1 | German → Greek | |
| Ignis Fatuu | Μαγική φόρμουλα | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Faun | Gaia (Erde) | Greek (classical) → German | thanked 1 time | Greek (classical) → German thanked 1 time | |
| Háris Alexíou | Es graut der Morgen | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Arleta | Hexen mit Regenschirmen | Greek → German | 1 | Greek → German | |
| Mikis Theodorakis | Wenn Du Dich an meinen Traum erinnerst | Greek → German | thanked 6 times | Greek → German thanked 6 times | |
| Endelecheia | Der Schmetterling | Greek → German | Greek → German | ||
| Stratos Dionysiou | Ich war auf Abenteuer aus | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Arleta | Ruf' mich | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Arleta | Die stillen Abende | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Mikis Theodorakis | Wir sind zwei, wir sind drei | Greek → German | thanked 9 times | Greek → German thanked 9 times | |
| Hannes Wader | Σήμερα εδώ, αύριο εκεί | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Endelecheia | Geht beiseite | Greek → German | Greek → German | ||
| Dimitris Mpasis | Spasméno karávi | Greek → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time |
| Giannis Spanos | Soldat Politis | Greek → German | Greek → German | ||
| Giannis Spanos | Stratiótis polítis | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Endelecheia | Ti tragoúdi na sou po | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Alkinoos Ioannidis | O drómos, o khrónos ke o pónos | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Elis | Η τελευταία μέρα | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Alkinoos Ioannidis | Der Weg, die Zeit und der Schmerz | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Aliki Vougiouklaki | Ximeróni | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Aliki Vougiouklaki | Thálassa platiá | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Megaherz | Ενάντια στον άνεμο | German → Greek | German → Greek | ||
| Aliki Vougiouklaki | Weites Meer | Greek → German | Greek → German | ||
| Eisbrecher | Ο δρόμος σου | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| City | Στο παράθυρο | German → Greek | thanked 93 times | German → Greek thanked 93 times | |
| Pyx Lax | Éna yiélio kremasméno sto balkóni sou | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Mikis Theodorakis | An thimithís tóniró mou | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Pyx Lax | Kháthikes alítissa | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Pyx Lax | Árhises na xethoriázis sa miá paliá fotografía | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Alkinoos Ioannidis | Vaterland | Greek → German | 2 | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times |
| Endelecheia | Welches Lied soll ich Dir singen | Greek → German | 2 | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times |
| Pyx Lax | Khorís dropí | Greek → Transliteration | 1 | Greek → Transliteration | |
| Pyx Lax | (Ich will) verschwinden | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Pyx Lax | Psihalízi sto Veligrádi | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Pyx Lax | Tha fíyis | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Pyx Lax | Apópira epafís | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Pyx Lax | Ein Lachen, das von Deinem Balkon hängt | Greek → German | 2 | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times |
| Panos Gavalas | Áma thes na fíyis fíye | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Pyx Lax | Me stélnis | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Tanzwut | Θάλασσα | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Mikis Theodorakis | Kaimós | Greek → Transliteration | thanked 9 times | Greek → Transliteration thanked 9 times | |
| Mikis Theodorakis | Sorge | Greek → German | thanked 44 times | Greek → German thanked 44 times | |
| Panos Gavalas | Wenn Du gehen möchtest, geh' | Greek → German | Greek → German | ||
| Pyx Lax | As yíni óti thés | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Tokio Hotel | Ούρλιαζε! | German → Greek | thanked 3 times | German → Greek thanked 3 times | |
| BAP | Δεν είναι και τόσο άσχημα τα πράγματα | German (Kölsch) → Greek | thanked 1 time | German (Kölsch) → Greek thanked 1 time | |
| Brings | Όσο θα ζούμε | German (Kölsch) → Greek | thanked 1 time | German (Kölsch) → Greek thanked 1 time | |
| Pyx Lax | Anóites agápes | Greek → Transliteration | thanked 4 times | Greek → Transliteration thanked 4 times | |
| Ignis Fatuu | Ιππείς δράκων | German → Greek | 1 | German → Greek | |
| Giorgos Katsaros | Mána mou íme fthisikós | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Lemóna | Greek (Pontic) → German | thanked 1 time | Greek (Pontic) → German thanked 1 time | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Lemóna | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Grenzbewohner | Greek (Pontic) → German | thanked 1 time | Greek (Pontic) → German thanked 1 time | |
| Maria Farantouri | Man pflanzte mich in verbrannte Erde ein | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Kondoúla lemoniá | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Mein süßer Kanarienvogel | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Ím o Vangélis o bekrís | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Mihalis Kalliontzidis | Bergvogel | Greek (Pontic) → German | thanked 3 times | Greek (Pontic) → German thanked 3 times | |
| Mihalis Kalliontzidis | Rasópoulo | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | I kór' epíen son parkhár | Greek (Pontic) → Transliteration | thanked 2 times | Greek (Pontic) → Transliteration thanked 2 times | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Khalái | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Ástra apán' son ouranón | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Omálin | Greek (Pontic) → Transliteration | Greek (Pontic) → Transliteration | ||
| Apostolos Hatzihristos | Heute Nacht sah ich einen Traum (Der Traum) | Greek → German | 3 | Greek → German | |
| Alkinoos Ioannidis | Im Markt der Welt | Greek → German | thanked 3 times | Greek → German thanked 3 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Gebrochen | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Samstag Mitternacht | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Alkinoos Ioannidis | Edgar Allan Poe | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Alkinoos Ioannidis | Sackgasse | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Die Welt ist in Bewegung | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Estaré a tu lado cuando me necesitas  | Greek → Spanish | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Biću uz tebe | Greek → Serbian | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | |
| Lantlôs | Κρύες μέρες | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Alkinoos Ioannidis | Mit so viel Lügen | Greek → German | thanked 2 times | Greek → German thanked 2 times | |
| Alkinoos Ioannidis | Miroir | Greek → French | 2 | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time |
| Alkinoos Ioannidis | Espejo | Greek → Spanish | 13 | thanked 2 times | Greek → Spanish thanked 2 times |
| Alkinoos Ioannidis | Ma petite chanson | Greek → French | 3 | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time |
| Alkinoos Ioannidis | Mein kleines Lied | Greek → German | Greek → German | ||
| Pyx Lax | Me mandas | Greek → Spanish | Greek → Spanish |
Hramko
