English
marinos25
Name:
Marinos
Joined:
29.08.2011
Role:
Moderator
Points:
8200
Badges:
Multilingual TranslatorRequest Solver
Top Commenter
Contributions:
752 translations, 62 transliterations, 2282 thanks received, 54 translation requests fulfilled for 40 members, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 871 comments
Languages
Native
German, Greek
Studied
English
Contact Me
752 translations posted by marinos25, 62 transliterations posted by marinos25DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trypes | 6. August | Greek → German | Greek → German | |||
| Trypes | Böser Traum | Greek → German | Greek → German | |||
| Trypes | Hier | Greek → German | Greek → German | |||
| Trypes | Du passt nirgendswo rein | Greek → German | Greek → German | |||
| Dionysis Savvopoulos | Angelos, der Ankündiger | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Dionysis Savvopoulos | Das Wort Dimosthenes' | Greek → German | Greek → German | |||
| Loukas Daralas | Der Berg | Greek → German | Greek → German | |||
| Heinz Erhardt | Φαίνεται ότι | German → Greek | German → Greek | |||
| Heinz Erhardt | Ο ταύρος | German → Greek | German → Greek | |||
| Heinz Erhardt | Αλήθεια | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Der Weg einer Freiheit | Ἐνωση | German → Greek | German → Greek | |||
| Der Weg einer Freiheit | Σημάδια | German → Greek | German → Greek | |||
| Der Weg einer Freiheit | Ελεύθερος | German → Greek | German → Greek | |||
| Trypes | Ich höre die Liebe | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Du sagtest mir "ich werde geh'n" | Greek → German | Greek → German | |||
| Giorgos Kakosaios | Lügen | Greek → German | Greek → German | |||
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Die Stadt wurde besetzt (Konstantinopel-Byzanz) | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Tony Iommi | Muster | English → German | English → German | |||
| Pyx Lax | Ein bisschen Licht | Greek → German | Greek → German | |||
| Mark Forster | Μεθαύριο | German → Greek | German → Greek | |||
| Giannis Miliokas | Für mein Wohl | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Babis, der Flou | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Enttäuschung* | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Wohin soll man ausgehen | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Sag mir nichts über nichts | Greek → German | 1 | Greek → German | ||
| Aliki Vougiouklaki | Es dämmert (der Tag) | Greek → German | Greek → German | |||
| Aliki Vougiouklaki | Geduld | Greek → German | Greek → German | |||
| Pavlos Sidiropoulos | Das Buch der Helden | Greek → German | Greek → German | |||
| Diafana Krina | Unendliche, betrübte Antarktis | Greek → German | Greek → German | |||
| Spyridoula | Keine zwei Worte | Greek → German | Greek → German | |||
| Spyridoula | Halt's Maul und schwimm'! | Greek → German | Greek → German | |||
| Serj Tankian | Hayastane | Armenian → English | Armenian → English | |||
| German Children Songs | Όλα τα παπάκια μου | German → Greek | German → Greek | |||
| German Children Songs | Κουνελάκι στη τρυπούλα | German → Greek | German → Greek | |||
| Maria Farantouri | Lied der Lieder | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Stamatis Kokotas | Mein Sohn, mein Sohn | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Paidiki Horodia Spirou Lamprou | Es lohnt sich zu lieben | Greek → German | Greek → German | |||
| Die Ärzte | Κέπτεν Μέταλο | German → Greek | German → Greek | |||
| Ignis Fatuu | Με τον άνεμο | German → Greek | German → Greek | |||
| Nikos Papazoglou | Ausreißer | Greek → German | Greek → German | |||
| Dimitris Mitropanos | Wenn Du mich liebst | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Herbstküsse | Greek → German | Greek → German | |||
| Vasilis Lekkas | Regenbogen | Greek → German | Greek → German | |||
| Mirela Pachou | Nomaden | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Der Märchenerzähler | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Märchenlose Fee | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Hundstag | Greek → German | 3 | Greek → German | ||
| Monika (Greece) | Μονομανία | English → Greek | English → Greek | |||
| Stavros Xarkhakos | Ein weißer Tag auch mal für uns | Greek → German | 3 thanks received | Greek → German 3 thanks received | ||
| Miltos Pashalidis | Märchen mit traurigem Ende | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Schlechte Gewohnheiten | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Monika (Greece) | In welcher Liebe lebe ich? | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Heftige Worte | Greek → German | Greek → German | |||
| 15 50 | Ich (schau mal, ich fliege) | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Sonne für Deine Augen | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Puppe aus Papier | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Der Verrückte | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Meine eigenen Leute | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Es interessierte mich nicht, ob ich verliere | Greek → German | Greek → German | |||
| Fenia Papadodima | Der Papagei | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Zimmer mit Spiegeln | English → German | English → German | |||
| Miltos Pashalidis | Was soll ich mich erinnern? | Greek → German | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | ||
| Lavrentis Mahairitsas | Fehlen | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Gute-Nacht-Lied | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Wie ein Liedchen | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Das, was Du liebst | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Ich liebe Dich noch immer | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Augen, die sich nicht sehen | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Tote Abendbegrüßungen | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Spielkarten | Greek → German | Greek → German | |||
| Miltos Pashalidis | Diese Nacht | Greek → German | Greek → German | |||
| Dionysis Savvopoulos | Pass auf mich auf | Greek → German | Greek → German | |||
| Mark Forster | Έτσι κι αλλιώς | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Odysseas Elytis | Die Ballade des Soldaten | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Odysseas Elytis | Eine Schwalbe nur | Greek → Greek | 1 | 2 thanks received | Greek → Greek 2 thanks received | |
| Hocus Pocus (OST) | Ελάτε, μικρά παιδιά | German → Greek | German → Greek | |||
| Khalil Gibran | Kinder | English → German | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Grigoris Bithikotsis | Kummer | Greek → German | Greek → German | |||
| Dalida | Την ημέρα, που ήρθε η βροχή | German → Greek | 2 thanks received | German → Greek 2 thanks received | ||
| Goethes Erben | Γυάλινος κήπος | German → Greek | 1 | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | |
| Stelios Kazantzidis | Zwei Türen hat das Leben | Greek → German | 2 thanks received | Greek → German 2 thanks received | ||
| Markos Vamvakaris | Marokko | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Moll der Morgenröte | Greek → German | 4 thanks received | Greek → German 4 thanks received | ||
| Elli Paspala | Die Rose an der Brust | Greek → German | 1 | Greek → German | ||
| Karussell | Όταν έφυγα | German → Greek | 2 thanks received | German → Greek 2 thanks received | ||
| Vasilis Papakonstantinou | Der greise Bauer | Greek → German | Greek → German | |||
| Vasilis Papakonstantinou | Ich fürchte mich | Greek → German | 1 | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | |
| Madsen | Λαβύρινθος | German → Greek | German → Greek | |||
| Sportfreunde Stiller | Ένα κομπλιμέντο | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Die Ärzte | Γαλάζιο του ουρανού | German → Greek | German → Greek | |||
| Dschinghis Khan | Τσέγκις Χάν | German → Greek | 1 | 1 vote, 5 thanks received | German → Greek 1 vote, 5 thanks received | |
| Manos Hatzidakis | Eftá tragoúdia tha sou po | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Rockamora | Das Haus | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Lache, mein Vogel | Greek → German | thanked 1 time | Greek → German thanked 1 time | ||
| Pyx Lax | Poúla me | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Juli | Αυτή η ζωή | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Juli | Νοέμβριος | German → Greek | 3 | 1 vote, thanked 1 time | German → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Ignis Fatuu | Παιχνίδι της ζωής | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Ignis Fatuu | Χρόνος | German → Greek | 1 | German → Greek | ||
| Ignis Fatuu | Μαγική φόρμουλα | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time |
Jelenotekatl
