marinos25

marinos25's picture
Name:
Marinos
Joined:
29.08.2011
Role:
Moderator
Points:
8490
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Request SolverRequest Solver
Top CommenterTop Commenter
Contributions:
781 translations, 62 transliterations, 2450 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 42 members, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 888 comments
Languages
Native
German, Greek
Studied
English
Contact Me

781 translations posted by marinos25, 62 transliterations posted by marinos25DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Nikos PapazoglouΕγώ δεν είμαι ποιητής (Ego den ime piitis) Greek → German
2 thanks received
Greek → German
2 thanks received
Khalil GibranBuying and Selling English → Greek1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Dimitris HornΠοιος το ξέρει (Poios to kserei) Greek → German
2 thanks received
Greek → German
2 thanks received
Dionysis SavvopoulosΑνέβηκα στην Πιπεριά (Anévika stin Piperiá) Greek → GermanGreek → German
Elvis PresleyYou'll Never Walk Alone English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Johann Strauss (Sohn)Frühlingsstimmen German → Greek
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Khalil GibranFaces English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Khalil GibranBeyond Death English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Khalil GibranAnd When My Joy Was Born English → Greek1
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Khalil GibranThe Wise Dog English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Eleni TsaligopoulouΆκου την ψυχή μου (Ákou tin psychí mou) Greek → GermanGreek → German
Eleni TsaligopoulouΓράμμα σ΄ εμένα (Gramma se mena) Greek → GermanGreek → German
Eleni TsaligopoulouΈχεις Κάτι (Écheis Káti) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Άγγελος είσαι μάτια μου (Aggelos eisai matia mou) Greek → GermanGreek → German
Manos HatzidakisPaei o kairos Greek → GermanGreek → German
Manos HatzidakisΗ πέτρα (I petra) Greek → GermanGreek → German
Maria FarantouriΜε φυτέψανε σε καμένη γη (Me fitépsane se kaméni gí) Greek → GermanGreek → German
Maria FarantouriΤ'όνειρο καπνός Greek → GermanGreek → German
Maria FarantouriΗ Ωραία Ελένη (I Orea Eleni) Greek → GermanGreek → German
SaxonFrozen Rainbow English → GermanEnglish → German
SaxonFrozen Rainbow English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
SaxonCrusader English → Greek
3 thanks received
English → Greek
3 thanks received
SaxonCrusader English → GermanEnglish → German
Khalil GibranOn the Steps of the Temple English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Khalil GibranOn Giving and Taking English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Sokratis Malamas Το Ποτάμι (To potami) Greek → GermanGreek → German
Stavros XarkhakosΚαίγομαι, καίγομαι Greek → GermanGreek → German
Khalil GibranMarriage English → GermanEnglish → German
Khalil GibranThe Good God and the Evil God English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
TrypesΈκτη Αυγούστου (6η Αυγούστου) ('Ekti Augoústou (6i Augoústou)) Greek → GermanGreek → German
TrypesΆσχημο όνειρο (Áskhimo óniro) Greek → GermanGreek → German
TrypesΕδώ (Edho) Greek → German1Greek → German
TrypesΔεν χωράς πουθενά (Den horas pouthena) M,SGreek → GermanGreek → German
Dionysis SavvopoulosΆγγελος Εξάγγελος (Aggelos Exaggelos) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Dionysis SavvopoulosH Δημοσθένους λέξις (I Dimosthenous lexis) Greek → GermanGreek → German
Loukas DaralasΤο βουνό (To vouno) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Heinz ErhardtEs scheint so German → GreekGerman → Greek
Heinz ErhardtDer Stier German → GreekGerman → Greek
Heinz ErhardtWahrheit German → Greek
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Der Weg einer FreiheitVerbund German → GreekGerman → Greek
Der Weg einer FreiheitZeichen German → GreekGerman → Greek
Der Weg einer FreiheitFrei German → GreekGerman → Greek
TrypesΑκούω την Αγάπη (Akouo tin agapi) Greek → GermanGreek → German
Pavlos SidiropoulosΜου `πες θα φύγω (Mou' pes tha fygo) Greek → GermanGreek → German
Giorgos KakosaiosΨέματα (Psémata) Greek → GermanGreek → German
Elevtheri Monahi (Free Monks)Η Πόλις Εάλω (I Pólis Eálo) Greek → German
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Tony IommiPatterns English → GermanEnglish → German
Pyx LaxΛίγο από φως (Lígo apó fos) Greek → GermanGreek → German
Mark ForsterÜbermorgen German → Greek
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Giannis MiliokasΓια το καλό μου (Gia to kalo mou) Greek → German1Greek → German
Pavlos SidiropoulosΟ Μπάμπης ο Φλου (Ο Babis o Flu) Greek → GermanGreek → German
Pavlos SidiropoulosΑπογοήτευση (Apogoḯtevsi) Greek → GermanGreek → German
Pavlos SidiropoulosΠου να γυρίζεις (Pou na yirizeis) Greek → GermanGreek → German
Pavlos SidiropoulosΜη μου μιλάς για τίποτα (Mi mou milas yia tipota) Greek → German1Greek → German
Aliki VougiouklakiΞημερώνει (Ximeronei) Greek → GermanGreek → German
Aliki VougiouklakiΥπομονή (Ipomoní) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Pavlos SidiropoulosΤο βιβλίο των ηρώων (To vivlío ton iróon) Greek → GermanGreek → German
Diafana KrinaΑπέραντη θλιμμένη Ανταρκτική (Aperadi thlimmeni Adarktiki) Greek → GermanGreek → German
SpyridoulaΟύτε δυό λέξεις (Oúte dhió léxis) Greek → GermanGreek → German
SpyridoulaΣκάσε και κολύμπα (Skáse kai kolímba) Greek → GermanGreek → German
Serj TankianՀայաստանը (Hayastane) Armenian → English
3 thanks received
Armenian → English
3 thanks received
German Children SongsAlle meine Entchen German → GreekGerman → Greek
German Children SongsHäschen in der Grube German → GreekGerman → Greek
Maria FarantouriΆσμα Ασμάτων (Asma asmaton) Greek → German2
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Stamatis KokotasΓιε μου, γιε μου (Gie mou, gie mou) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Paidiki Horodia Spirou LamprouΑξίζει ν΄αγαπάς (Axízi n΄agapás) Greek → GermanGreek → German
Die ÄrzteCpt. Metal German → GreekGerman → Greek
Ignis FatuuMit dem Wind German → GreekGerman → Greek
Nikos PapazoglouΔραπέτες (Drapetes) Greek → GermanGreek → German
Dimitris MitropanosΑν μ'αγαπάς (An m'agapas) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΤου φθινοπώρου τα φιλιά (Tou fthinoporou ta filia) Greek → GermanGreek → German
Vasilis LekkasΟυράνιο τόξο (Ouránio tóxo) Greek → GermanGreek → German
Mirela PachouΝομάδες (Nomades) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΟ Παραμυθάς (O paramythas) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΝεράιδα δίχως παραμύθι (Neraida dihos paramythi) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΣκυλίσια μέρα (Skylisia mera) Greek → German3Greek → German
Monika (Greece)Obsession English → GreekEnglish → Greek
Stavros XarkhakosΆσπρη μέρα και για μας (Aspri Mera ke gia mas) Greek → German
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Miltos PashalidisΠαραμύθι με λυπημένο τέλος (Paramithi me lipimeno telos) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΚακές συνήθειες (Kakes sinitheies) Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Monika (Greece)Σε ποιον έρωτα ζω (Se poion erota zo) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΒαριές κουβέντες (Varies Kouventes) Greek → GermanGreek → German
15 50Εγώ (Κοίτα Με Πετάω) (Ego Koita Me Petao) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΉλιος για τα μάτια σου (Ilios yia ta matia sou) PGreek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΚούκλα από χαρτί (Kukla apo harti) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΟ τρελός (O trelos) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΟι δικοί μου άνθρωποι (I diki mou anthropi) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΔε Μ' Ένοιαξε Να Χάσω (Den m'eniakse na haso) Greek → GermanGreek → German
Fenia PapadodimaΟ παπαγάλος (O papagalos) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΔωμάτιο με καθρέπτες (Domatio me kathreptes) English → GermanEnglish → German
Miltos PashalidisΤι να θυμηθώ (Ti na thymithó) Greek → German
3 thanks received
Greek → German
3 thanks received
Lavrentis MachairitsasΑπουσία (Apousia) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΝανούρισμα (Nanourisma) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΣαν τραγουδάκι (San tragoudaki) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΌτι Αγαπάς (Oti agapas) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΑκόμα Σ' Αγαπώ (Akóma s'agapó) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΜάτια που δεν βλέπονται (Matia pou den vleponte) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΠεθαμένες καλησπέρες (Pethaménes kalispéres) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΤράπουλα (Trapula) Greek → GermanGreek → German
Miltos PashalidisΑπόψε η νύχτα (Apópse i nýchta) Greek → GermanGreek → German

Pages