Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, Spanish, French → Tiziano Ferro → Fingo & spingo → English
  • Tiziano Ferro
    Tiziano Ferro – Fingo & spingo

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Fingo & spingo

Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo.
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto.
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila.
 
E non importa la cura,
la soglia del dolore,
la tua gente ti aspetta e ti rispetta
con la stessa voglia e lo stesso fuoco
del primo giorno, e quando sarai pronto
(Fingo e spingo...)
torna pure a dare fuoco al mondo.
(Stanotte non lo so, no, no, no...)
 
Fingo e spingo
e tutti mi convincono
che se fingo ancora
un giorno sembrerà normale rimanere muto.
Se non hai speranza, perché chiedi aiuto?
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no, no...)
 
Fingo e fingo,
stanotte non distinguo,
spingo e spingo quell'ago nelle vene.
Paura o ipocrisia,
chi è l'assassino? Entrambi,
quindi non costringerci a spargere altro sangue.
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no...)
 
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione.
Non sei morto e non sei Dio,
non dimenticarlo che sei nato con una missione
per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore.
 
C'è chi si fida di te,
che tu li possa curare
come tu ti fidasti di loro,
quindi fai quel che ti pare.
Scegli tu il momento, basta cazzate,
e mettiti a cantare.
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no, no...)
 
Fingo e spingo
e tutti mi convincono
che se fingo ancora
un giorno sembrerà normale rimanere muto.
Se non hai speranza, perché chiedi aiuto?
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no, no...)
 
Fingo e fingo,
stanotte non distinguo,
spingo e spingo quell'ago nelle vene.
Paura o ipocrisia,
chi è l'assassino? Entrambi,
quindi non costringerci a spargere altro sangue.
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no...)
 
Ora è il turno dei grandi
che hanno un grande segreto.
Senza scomodarti,
abbandonati ai fatti,
concediti all'evento,
all'innamoramento eterno.
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no...)
 
Fingo e spingo
e tutti mi convincono
che se fingo ancora
un giorno sembrerà normale rimanere muto.
Se non hai speranza, perché chiedi aiuto?
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no, no...)
 
Fingo e fingo,
stanotte non distinguo,
spingo e spingo quell'ago nelle vene.
Paura o ipocrisia,
chi è l'assassino? Entrambi,
quindi non costringerci a spargere altro sangue.
(Fingo e spingo,
stanotte non lo so, no, no...)
 
English
Translation

I Pretend & Push

The boss didn't see me absolutely knackered, and I believe it.
Fuck, if you're white, you look high - tear that broken face off.
Almost twenty thousand good reasons to be quiet and stay in the queue.
 
And no matter the cure,
or the threshold of pain,
your people await you and respect you
with the same willingness and the same fire
of the first day, and whenever you're ready
(I pretend and push forward...)
come back and set the world on fire too.
(Tonight, I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward
and everyone convinces me
that if I pretend once more
one day it will seem normal to remain silent.
If you don't have hope, why are you asking for help?
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward,
tonight I cannot tell,
I push and push forward that needle in my veins.
Fear or hypocrisy,
who is the murderer? Both,
therefore, do not force us to spill more blood.
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no...)
 
The place where life left me does not deserve to be mentioned.
You're not dead, and you're not God,
do not forget that you were born with a mission
for the people who queue and await you for hours, hours and hours.
 
There are those who trust you,
those you can heal
the way you trusted them,
therefore do whatever you want.
Choose your moment, enough with the nonsense,
and start singing.
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward
and everyone convinces me
that if I pretend once more
one day it will seem normal to remain silent.
If you don't have hope, why are you asking for help?
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward,
tonight I cannot tell,
I push and push forward that needle in my veins.
Fear or hypocrisy,
who is the murderer? Both,
therefore, do not force us to spill more blood.
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no...)
 
Now is the turn of the great ones
who keep a great secret.
Without feeling uneasy,
surrender to the facts,
give in to the event,
to eternal love.
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward
and everyone convinces me
that if I pretend once more
one day it will seem normal to remain silent.
If you don't have hope, why are you asking for help?
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no, no...)
 
I pretend and push forward,
tonight I cannot tell,
I push and push forward that needle in my veins.
Fear or hypocrisy,
who is the murderer? Both,
therefore, do not force us to spill more blood.
(I pretend and push forward,
tonight I don't know, no, no...)
 
✕

Translations of "Fingo & spingo"

English
Spanish
Comments
↑↓