Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, Spanish, French → Tiziano Ferro → Milite ignoto → Spanish
  • Tiziano Ferro
    Tiziano Ferro – Milite ignoto

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Milite ignoto

Come milite ignoto cammino nel buio
e ricordo chi sono solo se lo vedo.
È una storia che ha perso
nel senso che ho perso chi ero,
e comunque qui rimango lo stesso
con la schiena ferita
ed in faccia la vita, diranno.
 
La raccontano i padri alle figlie
che sognano figli con padri che non racconteremo.
È una storia di gioia, lo giuro,
la gioia è la protagonista fino alla fine, più o meno.
Lo volevo davvero, io vi amavo davvero,
oppure no?
 
E tutti adesso parlano
e quindi adesso parlano
come fosse la prima volta ancora,
come se fossi morto, poi risorto e morto ancora.
Parlano, nessuno ormai ascolta più
e non rimane un cazzo se non sei nessuno,
di mille volti noti se n'è spento a caso uno.
 
Volevo riposare, ma come te.
Volevo solo amare, ma come te.
Volevo respirare, ma come te.
Volevo stare in piedi, ma come te.
Volevo sanguinare tantissimo
e dirvi addio in modo bellissimo
e invece sulla pietra scalpita
il giorno della ferita che mi ha reso nessuno come te.
 
E non merita neanche una foto, un volto,
una frase d'addio, quel noioso soldato,
un sorriso e uno sputo a quel monumento
un uomo qualunque che un giorno si è spento.
Quel corpo mutilato, non l'ha mai fermato,
cercava e poi cercava e poi cercava e poi
 
Lui sapeva benissimo
che vince chi fa la cosa sbagliata con la faccia adeguata.
Il suo piccolo orgoglio, il suo cuore labile,
lo resero tutto fuorché memorabile.
Lui che è stato un eroe
o forse un criminale, oppure no.
 
E tutti adesso parlano
e quindi adesso parlano
come fosse la prima volta ancora,
come se fossi morto, poi risorto e morto ancora.
Parlano, nessuno ormai ascolta più
e non rimane un cazzo se non sei nessuno,
di mille volti noti se n'è spento a caso uno.
 
Volevo riposare, ma come te.
Volevo solo amare, ma come te.
Volevo respirare, ma come te.
Volevo stare in piedi, ma come te.
Volevo sanguinare tantissimo
e dirvi addio in modo bellissimo
e invece sulla pietra scalpita
il giorno della ferita che mi ha reso nessuno.
 
Non c'è tempo per i rimorsi,
città che erano casa ora sono solo posti.
E volevo cambiare il mondo,
quindi cambiavo indirizzo; chi cerca, trova.
Tutti vogliono cambiare vita davvero
ma nessuno ci prova.
 
E tutti adesso parlano
e quindi adesso parlano
come fosse la prima volta ancora,
come se fossi morto, poi risorto e morto ancora.
Parlano, nessuno ormai ascolta più
e non rimane un cazzo se non sei nessuno,
di mille volti noti se n'è spento a caso uno.
 
Volevo riposare, ma come te.
Volevo solo amare, ma come te.
Volevo respirare, ma come te.
Volevo stare in piedi, ma come te.
Volevo sanguinare tantissimo
e dirvi addio in modo bellissimo
e invece sulla pietra scalpita
il giorno della ferita che mi ha reso nessuno come te.
 
Spanish
Translation

Soldado desconocido

Como soldado desconocido camino en la oscuridad
y recuerdo quién soy sólo si lo veo.
Es una historia que ha perdido
en el sentido que he perdido quién era,
y de cualquier modo aquí sigo siendo el mismo
con la espalda herida
y en el rostro la vida, dirán.
 
La cuentan los padres a las hijas
que sueñan hijos con padres que no contaremos.
Es una historia de alegría, lo juro,
la alegría es la protagonista hasta el final, más o menos.
Lo quería de verdad, los amaba de verdad,
¿o no?
 
Y todos ahora hablan
y por eso ahora hablan
como si fuera la primera vez de nuevo,
como si estuviera muerto, luego resucitado y muerto otra vez.
Habla, ya nadie escucha más
y no queda ni un carajo si no eres nadie,
de mil rostros reconocidos se apagó uno por casualidad.
 
Quería descansar, pero como tú.
Quería sólo amar, pero como tú.
Quería respirar, pero como tú.
Quería quedarme de pie, pero como tú.
Quería sangrar tantísimo
y decirles adiós de modo bellísimo
y en cambio sobre la piedra se agita
el día de la herida que me convirtió en nadie como tú.
 
Y no merece siquiera una foto, un rostro,
una frase de despedida, ese tedioso soldado,
una sonrisa y un escupitajo hacia ese monumento,
un hombre cualquiera que se apagó un día.
Ese cuerpo mutilado, nunca lo ha detenido,
buscaba y luego buscaba y luego buscaba y luego
 
Él lo sabía muy bien
que gana quien comete un error con la cara adecuada.
Su pequeño orgullo, su corazón voluble,
lo hicieron todo menos memorable.
Él que fue un héroe
o quizá un criminal, o no.
 
Y todos ahora hablan
y por eso ahora hablan
como si fuera la primera vez de nuevo,
como si estuviera muerto, luego resucitado y muerto otra vez.
Habla, ya nadie escucha más
y no queda ni un carajo si no eres nadie,
de mil rostros reconocidos se apagó uno por casualidad.
 
Quería descansar, pero como tú.
Quería sólo amar, pero como tú.
Quería respirar, pero como tú.
Quería quedarme de pie, pero como tú.
Quería sangrar tantísimo
y decirles adiós de modo bellísimo
y en cambio sobre la piedra se agita
el día de la herida que me convirtió en nadie.
 
No hay tiempo para remordimientos,
las ciudades que eran casa ahora sólo son sitios.
Y quería cambiar el mundo,
por lo tanto cambiaba de dirección; quien busca, encuentra.
Todos quieren cambiar de vida de verdad
pero nadie lo intenta.
 
Y todos ahora hablan
y por eso ahora hablan
como si fuera la primera vez de nuevo,
como si estuviera muerto, luego resucitado y muerto otra vez.
Habla, ya nadie escucha más
y no queda ni un carajo si no eres nadie,
de mil rostros reconocidos se apagó uno por casualidad.
 
Quería descansar, pero como tú.
Quería sólo amar, pero como tú.
Quería respirar, pero como tú.
Quería quedarme de pie, pero como tú.
Quería sangrar tantísimo
y decirles adiós de modo bellísimo
y en cambio sobre la piedra se agita
el día de la herida que me convirtió en nadie como tú.
 
✕
Comments
↑↓