Tokyo Jihen - キラーチューン (Killer Tune) (English translation)

Japanese

Original lyrics

キラーチューン

「贅沢は味方」もっと欲しがります負けたって

勝ったってこの感度は揺るがないの

貧しさこそが敵

贅沢するにはきっと財布だけじゃ足りないね

だって麗しいのはザラにないの

洗脳(わな)にご注意

ご覧、ほらねわざと逢えたんだ

季節を使い捨て生きていこう

夜も秋も盗めないよ

貴方は私の一生もの

贅沢するにはきっと妬まれなきゃいけないね

ちょっと芳(かぐわ)しいのを睨まないで

欲しがらないなら

「今日は一度切り」無駄がなけりゃ意味がない

絶対美しいのは計れないの

溢れ出すから

ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ

探し出してくれて有り難う

空も恋も騙せないよ

私は貴方の一生もの

English

Translation

Luxury is my ally, I want more, even if I lose.

Whether I win or lose, this sensitivity won’t waver.

Poverty is the true enemy.

To indulge in luxury, surely, a wallet alone isn’t enough.

Because what’s beautiful isn’t something you find often.

Be cautious of the trap (the snare).

Look, see? We met on purpose.

Let’s live using seasons, tossing them aside.

You can’t steal the night, nor the autumn.

You are my lifetime’s treasure.

To indulge in luxury, surely, I must be envied.

Don’t glare at the sweet fragrance.

If you don’t want it, then don’t.

“Just once today.” If there’s no waste, there’s no meaning.

What’s beautiful can’t be measured.

It overflows, you see.

Look, we met here, in this harsh land.

Thank you for finding me.

You can’t deceive the sky, nor love.

I am your lifetime’s treasure.

Comments