Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, French → Tzeni Vanou → Φύγε → English
  • Tzeni Vanou
    Tzeni Vanou – Φύγε

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Φύγε

Σήμανε του χωρισμού η ώρα
και καρφώθηκε στο τώρα
το στερνό μας το φιλί.
Άσε μου τα χέρια και προχώρα
πριν πονέσουμε κι οι δυο μας πιο πολύ.
 
Φύγε, φύγε,
θα περάσει με τον χρόνο ίσως ο καημός.
Φύγε, φύγε,
μια και η μόνη λύση είναι ο χωρισμός.
 
Ζύγωσε του πόνου η αγωνία,
μοιάζει τώρα με ανία,
ίδια με καταστροφή.
Για να ζήσω βρες μου μιαν αξία
και του τέλους βάζω την υπογραφή.
 
Φύγε, φύγε,
θα περάσει με τον χρόνο ίσως ο καημός.
Φύγε, φύγε,
μια και η μόνη λύση είναι ο χωρισμός.
 
Φύγε, φύγε,
μια και η μόνη λύση είν' ο χωρισμός!
 
English
Translation

Go away

The time has come for us to part
and our last kiss
is stuck in the now.
Let go of my hands and move on
before we both get hurt more.
 
Go away, go away,
maybe the sorrow will pass with time.
Go away, go away,
since the only solution is separation.
 
The agony of pain has approached,
now it looks like boredom,
same as disaster.
Find me something worth living for
and then I'll sign off.
 
Go away, go away,
maybe the sorrow will pass with time.
Go away, go away,
since the only solution is separation.
 
Go away, go away,
since the only solution is separation!
 
✕
Comments
↑↓