Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Un puño de tierra (English translation)

  • Artist: Ramón Ayala (Ramón Ayala-Covarrubias Garza)
  • Song: Un puño de tierra
  • Translations: English #1, #2
Spanish
Spanish
A A

Un puño de tierra

Vagando... paso la vida,
No mas recorriendo el mundo,
Si quieren que se los diga..Yo soy un alma sin dueno,
A mi no me falta nada,
Pa' mi la vida es un sueno,
Yo tomo cuando yo quiero,
No miento, soy muy sincero,
Y soy como las gaviotas,
Que vuelan de puerto en puerto,
Yo se que la vida es corta,
Al fin que tambien la debo,
El dia que yo me muera,
No voy a llevarme nada,
Ay que darle gusto al gusto,
La vida pronto se acaba,
Lo que paso en este mundo
No mas el recuerdo queda,
Ya muerto voy a llevarme......no mas un puno de tierra,
El dia que yo me muera... no voy a llevarme nada,
Ay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba,
Lo que paso en este mundo, no mas recuerdos queda,
Ya muerto voy a llevar me no mas un puno de tierra......
 
Submitted by marcella magallanesmarcella magallanes on Sun, 09/08/2009 - 10:27
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 03/06/2015 - 22:34
English translationEnglish
Align paragraphs

Fistful of Dirt

Versions: #1#2#3
Roaming, Is how I spend my llife
just traveling the world.
If truth be told, I am a free spirit.
I have no need for anything, For me
life is but a dream.
I drink when I so desire,. I don't lie, I am very sincere. I am like a seagull, flying from port to port
I know that life is short, and in the end I owe that too.
On the day that I die, I won't take anything with me. You must live life to the fullest for it ends too soon.
Of all that happens in this world, All that's left are the memories.
When I die, all I'll take is a fistfull of dirt.
 
On the day that I die, I won't take anything with me. You must live life to the fullest for it ends too soon
Of all that happens in this world,All that's left are the memories.
When I die all I'll take is a fistfull of dirt.
 
Thanks!
thanked 129 times
Submitted by Rosalia HernandezRosalia Hernandez on Sat, 31/12/2011 - 07:55
Author's comments:

when translating spanish to english, you can't translate verbatim. I hope it makes better sense.

Translations of "Un puño de tierra"
Idioms from "Un puño de tierra"
Comments
Read about music throughout history