Uncontrol - English translation

Gackt

Uncontrol

2 translations

Album:

Rebirth

Original lyrics

Translation

Uncontrol

現れ…震え…

踊り狂えばいい

幼い亜麻色の夢

寄り添う異なる追憶

揺られて消えるアリエス

あの日に映った僕が嗤う

貴方は俯いて愛しい眼を閉じて

少しも語らずに…冷たいままで

もう二度と戻れない安らぎに包まれて

このまま朽ち果てても離さない

この世の終わりに煌めく

狂い揺れ彼の教えのままに

貴方は誰よりもこれほど儚くて

僕だけ置き去りに何処へ逝くの?

儚い夢でいい…声だけは聴かせて

このまま消えるのは許さない

どれだけ叫んでも…

どれだけ求めても…

どれだけ交わしても…

どれだけ抱きしめても…

どれだけ望んでも…

どれだけ傷つけても…

貴方は宇宙を見上げたまま

静かな夢だけを…

優しい夢だけを…

Uncontrol

Come out... tremble...

Dance in ecstasy

Childish, flaxen-colored dreams*

Differing recollections coming together

An alias that shakes and fades away

Reflected in that day, I sneer

You hang your head in shame and close your beloved eyes

Without even speaking a little bit... you remain cold

You can't go back to being wrapped up in peace

Even as I rot away like this, I won't let go**

Glistening at the end of the world

As his mad teachings go out

You, more than anyone else, are so fickle

Where do you go when you just desert me?

A fleeting dream is fine... you can at least hear my voice

To disappear like this is unforgivable

No matter how long I yell out...

No matter how much I want...

No matter how much I cross...

No matter how much I embrace...

No matter how much I desire...

No matter how much I hurt...

As you looked up at the sky***

Only a quiet dream...

Only a gentle dream...

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

reversebladesword

submitted on 27 May 2012 - 13:45

Author's comments:

* I actually didn't know that 亜麻色 (amairo) meant "flaxen" and I didn't even know that was a color so it was something I had to look up.

** Gackt does a really weird kanji swap here. In the original written lyrics, he says たとえ (tatoe), which is kind of like saying "for example," but instead he sings このまま (kono mama) which ends up (loosely) being like, "as I am." So the original lyrics say something like, "Even if I rot away like this, for example, I'll never let go," and the sung lyrics are what I translated.
Just a note: the lyrics I have posted for this translation are the sung lyrics, but the written lyrics indeed have the original tatoe.

*** The written 宇宙 (uchuu, "universe") is sung as 空 (sora, "sky").