Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, Constructed Language, Spanish → Unofficial Disney Fandubs → Tūmanakohia [This Wish] → English
  • Unofficial Disney Fandubs
    Unofficial Disney Fandubs – Tūmanakohia [This Wish]

    English translation

✕
Share
Font Size
Maori
Original lyrics

Tūmanakohia [This Wish]

Ka mamae te pono?
Nō te mea ngoikore rongo
Me whāwhāki e ana māhere
A kia tae te pono ki o rātou taringa
Oti: "Kaua e kōrero!"
Ahakoa kua mutu tāku whakarongo
 
He kino te tūāhua, kāre e tika!
A ka mōhio kei te whakatika au!
 
Ko te whetū tāku kaiārahi
Nā tōna mārama e ārahi i ahau
Me kimi e tō tātou huarahi
Ka māia, ka kakī mārō!
Rama urutapu
Tō mārama tō mātou pono
Whetū pīataata
Tō mārama tō mātou kaha
 
He huarahi hou!
 
He uaua āku haerenga
Kāore au i kaha ki te urutaunga
Ka puta mai he kōwhiringa
Nā ka hoto tāku whananga
 
Ka puta ngā pātai hou i roto i tāku māhunga
E kore e tuku, me haere i tonu ahau
He aha te huarahi tika, tāku whāinga whakamutunga?
Me mahara ki te tohutohu tonu o tāku pāpā
 
Ko te whetū tāku kaiārahi
Nā tōna mārama e ārahi i ahau
Me toa i tēnei putakari
A ka taua ahakoa te aha
Rama urutapu
Tō mārama tō mātou pono
Whetū pīataata
Tō mārama tō mātou kaha
Rama urutapu
Tono tō āwhina
He huarahi hou!
 
Tūmanakohia
He huarahi hou ki tae mai!
 
English
Translation

Wishing For

Can the truth hurt?
Because I feel helpless
I have to unravel his plans
And let the truth reach their ears
But they say: "Don't speak!"
Although I'm done obeying them
 
The situation is bad, it's not right
And I know I'm correct!
 
The star is my guide
And its light will surely guide me
I have to find our way
I will be brave and stubborn!
Pure light
Your light is our truth
Bright star
Your light is our strength
 
A new way!
 
My journey was hard
I was unable to adapt
But an opportunity appears
So now my revolution begins
 
New questions form inside my head
I won't give up, I have to keep going
What's the right path, my final goal?
I should always remember my father's advice
 
The star is my guide
And its light will surely guide me
I must win this battle
And I will succeed no matter what
Pure light
Your light is our truth
Bright star
Your light is our strength
Pure light
I ask for your help
A new way!
 
I am wishing for
A new way to arrive!
 
✕
Comments
↑↓