Please request the help of a Latvian speaker. This translation has several problematic lines that do not make sense for an English speaker. Ex: Why you drawn my portrait on wall? / Above us was spinning sky in least November day / I considered time second by second more than ever.
✕
Translation
Drown
Why did you paint my portrait on the wall?
On this dirty cold canvas
We know the colours never dry up
But we don’t have something else to erase them
From dirty cold canvas
Go scream, knock beyond the next wall
There’s no one
Glass will fall apart from windows, whitewash
On my appearance
The sky flying around above us on the last day of November
It was a pleasure for us to drown here in fire
I counted time second by second as never before
Epiphany came too late
In the moment of Doomsday birth
Through bitterness and fear when I step up
To a cliff, I’ll tell and later - will repeat
That hour in my life would come
When I gonna take you with me together
(When I step up to a cliff, I’ll tell)
Don’t forgive me
Forget everything, it won’t go back
Let go of me
Just let me drown peacefully
Just let me drown peacefully
Just let me drown peacefully
Drown
Thanks! ❤ | ||
thanked 116 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
SUPERBUBU3000 | 1 year 1 week |
kachungaz | 3 years 3 months |
Mete Sakallı | 3 years 5 months |
ELGD | 3 years 5 months |
Kacper4 | 3 years 5 months |
Guests thanked 111 times
Submitted by Pink and Pink sweater on 2020-11-20
Added in reply to request by Kacper4
Last edited by Pink and Pink sweater on 2022-01-05
✕
Please help to translate "Утонуть"
Collections with "Утонуть"
1. | Molchat doma - Монумент / Monument |
Molchat Doma: Top 3
1. | Судно (Sudno) |
2. | Клетка (Kletka) |
3. | Тоска (Toska) |
Comments
About translator
Master Multi(fandom)fruit
Contributions: 503 translations, 123 transliterations, 401 songs, 254 collections, 14202 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 109 members, 8 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 29 comments, added 2 annotations
Languages: fluent Latvian, Russian, advanced English, intermediate Korean, Transliteration, beginner German
💟
Published on my account translations and transcriptions are amateur and don’t pretend on the professionalism