Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, French, English → Gottfried Benn → Valse d'Automne → Russian
  • Gottfried Benn
    Gottfried Benn – Valse d'Automne

    Russian translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Valse d'Automne

Das Rot in den Bäumen
und die Gärten am Ziel-,
Farben, die träumen,
doch sie sagen so viel.
 
In allen, in allen
das Larvengesicht:
"befreit - zum Zerfallen,
Erfüllung - nicht."
 
An Weihern, auf Matten
das seltsame Rot
und dahinter die Schatten
von Fähre und Boot,
 
die Ufer beschlagen
vom ewigen Meer
und es kreuzen sich Sagen
und Völker her,
 
das Locken der Frühe,
der Späte Sang
und der große
einsame
Untergang.
 
Der Farben so viele,
die Kelche weit,
und das Ziel der Ziele:
Verlorenheit.
 
In allen, in allen
den Gärten am Ziel,
befreit zum Zerfallen,
der Farben so viel.
 
Russian
Translation#1#2

Осенний вальс

Сады в багряном
Близки к развязке
Об этом главном
Сигналят краски
 
Личины смерти
Во всем, во всем
к распаду, верьте
Сейчас идем
 
Здесь в красной ряске
Спит водоем
Льет странно краски
Тень на паром
 
Над вечным морем
в густом тумане
смешались вскоре
племен сказанья
 
Времен тех волны
И их напев
Все тлена полны
К концу успев
 
Как красок много
Как пестры звенья
Цель - одинокость
уединенье
 
Во всем во всем
Распад из масок
И день за днем
Так много красок.
 
✕

Translations of "Valse d'Automne"

Hungarian
Russian #1, #2
Comments
↑↓