Vanegood - Medieval Disstrack (Northeast Malakula translation)

Vanegood – Medieval Disstrack

Northeast Malakula translation

English

Original lyrics

Medieval Disstrack

My mill grinds Pepper and spice

Your mill grinds rats and mice

My hand picks only what grows

Your hand picks only your nose

My grain tastes delightful

Your grain tastes very frightfull

My mother cooks with much care

Your mother cooks with her hair

My wife smells of pure honey

Your wife smells of bad money

My fields are happy to see

Your fields are sad to decree

My hat fits like a fiddle

Your hat fits like its little

My king is smart and wise

Your king is full of lies

My sheep will keep us alive

Your sheep will fail to arrive

Northeast Malakula

Translation

Gaskaáigásaš divrrasvuohta

Mu fabrihkka njuovvá pipar ja spise

Du njuovvanrusttet njuovvá rottaid ja mušaid

Mu giehta čoaggá dušše dan mii šaddá

Du giehta čoaggá dušše du neahta

Mu biergu lea hui somá

Du šattut smávvet hui hirbmat

Mu eadni ráhkada biepmu hui fuolalaččat

Du eadni ráhkada biepmu iežas hámiin

Mu eadni dovdá buhtes honnega

Du eadni dovdá heajos ruđaid

Mu suorggit illudit oaidnit

Du eatnamat leat šállošahtti mearridit

Mu hatti heive dego fidnui

Du gákti heive dego unna

Mu gonagas lea čeahppi ja viissis

Du gonagas lea rikkis gielisvuođain

Mu sávzzat dollet min eallimin

Du sávzzat eai boađe

Gaskaáigásaš divrrasvuohta

Translations of "Medieval Disstrack"

English (Old English)

Italian (Central dialects)

Northeast Malakula

Comments