Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, Italian, Latin → Wolfgang Amadeus Mozart → Vedrai, carino → English
  • Wolfgang Amadeus Mozart
    Wolfgang Amadeus Mozart – Vedrai, carino

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Vedrai, carino

[Masetto]
Ahi! ahi! La testa mia!
Ahi, ahi! Le spalle e il petto!
 
[Zerlina]
Di sentire mi parve
la voce di Masetto!
 
[Masetto]
O Dio, Zerlina mia, soccorso!
 
[Zerlina]
Cosa è stato?
 
[Masetto]
L’iniquo, il scellerato
mi ruppe l’ossa e i nervi.
 
[Zerlina]
Oh poveretta me! Chi?
 
[Masetto]
Leporello!
O qualche diavol che somiglia a lui!
 
[Zerlina]
Crudel, non tel diss’io
che con questa tua pazza gelosia
ti ridurresti a qualche brutto passo?
Dove ti duole?
 
[Masetto]
Qui.
 
[Zerlina]
E poi?
 
[Masetto]
Qui, e ancora qui!
 
[Zerlina]
E poi non ti duol altro?
 
[Masetto]
Duolmi un poco questo pie’, questo braccio, e questa mano.
 
[Zerlina]
Via, via, non è gran mal, se il resto è sano.
Vientene meco a casa;
purché tu mi prometta
d’essere men geloso,
io, io ti guarirò, caro il mio sposo.
 
***aria***
 
Vedrai, carino,
se sei buonino,
Che bel rimedio
ti voglio dar!
È naturale,
non dà disgusto,
E lo speziale
non lo sa far.
È un certo balsamo
Ch’io porto addosso,
Dare tel posso,
Se il vuoi provar.
Saper vorresti
dove mi sta?
Sentilo battere,
toccami qua!
 
English
Translation

You'll see, you cute thing

[Masetto]
Ouch, ouch! My head!
Ouch, ouch! My shoulders and my chest!
 
[Zerlina]
I thought I heard
Masetto's voice!
 
[Masetto]
O God, my Zerlina, help me!
 
[Zerlina]
What was that?
 
[Masetto]
That rascal, that evil man
broke my bones and my nerves.
 
[Zerlina]
Oh, dear me! Who?
 
[Masetto]
Leporello!
Or some devil who looked like him!
 
[Zerlina]
You cruel man, haven't I told you
that this crazy jealousy of yours
would have led you to bad consequences?
Where are you hurt?
 
[Masetto]
Here.
 
[Zerlina]
And where?
 
[Masetto]
Here, and here!
 
[Zerlina]
Anywhere else?
 
[Masetto]
It hurts a bit this foot, this arm, and this hand.
 
[Zerlina]
Come on, that's not much, if the rest is good.
Come home with me,
On the condition that you promise me
To be less jealous.
I will heal you, my dear spouse.
 
***aria***
 
You'll see, you cute thing
If you'll be good
What a nice cure
I want to give you!
It's natural
It doesn't cause aversion
And the apothecary
can't do it.
It's a certain balm
I have with me,
I can give it to you
If you want to try it.
Would you like to know
Where it is?
Listen to its beat
Touch me here!
 
✕

Translations of "Vedrai, carino"

English
French
Comments
↑↓