Vibe Ish - גשם (Geshem) (English translation)

Vibe Ish

גשם

English translation

Proofreading requested

Hebrew

Original lyrics

גשם

יש לי מקום בלב גם לי, אני יודע שכל מה שיש לי זה אותי

ואני טוב בדיוק בדיוק כמו שאני וגם אני יכול

מחכה לגשם שיבוא ישטוף פה את הכל

אני כותב את זה עייף מאוד שנים שלא לובש שעון

אבל לפי מה שרואה תכף עולה האור

אין זמן לנחור חייב לצאת ולהגשים

כי אני בתקופה טובה לפחות כשכולם שואלים

עמוק בפנים אני בדיוק אותו ההוא

רחוק מלהיות זה שבתיכון כולן רצו

עם אותו החוסר בטחון שתמיד מכרסם

ודמיין אולי עם טיפה ההצלחה זה ייעלם

אולי זה המורות אולי החרם שעשו עליי

תסביכי ילדות שכנראה עוד לא אמרו לי ביי

זה שבשביל ערסים בשכונה ת'לא מספיק אסלי

בשביל תל אביבים אתה קצת שחום מדי

והם בטוחים בכלל שאני סנוב, הם קצת מתבלבלים

אני לא הטעם שלי אז איך בדיוק של אחרים

וכשהם מתקרבים מספיק הם מריחים את הפחד שלי

זה שמכירים אותי לא מפצה כבר על תחושת האף אחד שלי

והנה עוד פעם, רציתי לדבר והשתתקתי

יצאתי הפגוע אז פגעתי, דאגתי לכולם חוץ מלעצמי

איפשהו שם בדרך כבר שכחתי

יש לי מקום בלב גם לי, אני יודע שכל מה שיש לי זה אותי

ואני טוב בדיוק בדיוק כמו שאני וגם אני יכול

מחכה לגשם שיבוא ישטוף פה את הכל

תן לי להרגיש חדש שוב תן עכשיו ולא מתישהו

שש שנים שלא הרגשתי משהו כל החברים הכי טובים הפכו להיו

ומה אם לא אצליח לשנות את החיים שלי

בשביל העתיד שלי לעשות שלום עם השדים שלי

כי כבר בא לי להגשים שיט

יום אחד רוצה להית דוגמא לילדים שלי

שנים חיפשתי את התשובות בחוץ כשהן בפנים

היום אני בוחר לראות את הטוב שבחיים

שהאושר שלי תלוי רק בי ולא באחרים

ושלהיות גדול לא אומר להקטין מי שמולי

אתמול היה אתמול

שתי רגליים על הקרקע לא עומד ליפול

הקושי רק גדל אבל ככה זה לגדול

עוד מעט יבוא הגשם וישטוף איתו הכל

מחכה לגשם שישטוף, שיעביר לי את הלילה

שישטוף פה את הכל, ויקח אותי משם

מחכה לגשם שישטוף, כי אני כאן כבר כל הלילה

מחכה לגשם שישטוף

English

Translation

Rain

I have a place in my heart too, I know that all I have is myself

And I'm just as good the way that I am, and I can do it too

Waiting for the rain to come and wash everything away

I am writing this very tired, after years of not wearing a watch

Yet, from what I see, the dawn will soon rise

No time to snore, must go out and make things happen

Because I'm in a good place... at least when everyone asks

Deep down I'm exactly the same

Far from being the one that everyone wanted in high school

That same insecurity always gnawing at me

And I dream that maybe with a bit of success, it will disappear

Maybe it's the teachers, maybe the bullying that they did to me

Childhood complexes that seem to linger, not quite saying goodbye

Not enough for the tough guys of the neighbourhood

For Tel Avivians you are a bit too brown

And they're convinced that I'm a snob, they get a little confused

I'm not even my own taste, so how exactly could I please others'

And when they get close enough they smell my fear

Being known doesn't make up for my feeling of being nobody

And here it is again, I wanted to speak out but stayed silent

I came out hurt, so I hurt others, I took care of everyone but myself

Somewhere along the way, I forgot about myself

I have a place in my heart too, I know that all I have is myself

And I'm just as good the way that I am, and I can do it too

Waiting for the rain to come and wash everything away

Let me feel new again, do it now and not someday

Six years of not feeling anything, all my best friends have moved on

And what if I can't change my life

For my future, make peace with my demons

Because I already want to set sail

One day I want to be an example for my children

For years, I searched for answers outside when they were within

Today I choose to see the best in life

That my happiness depends only on me and not on others

And being mature doesn't mean diminishing the person in front of me

Yesterday is gone1,

Two feet on the ground, I won't fall

The challenges only intensify, but that's how we grow

Soon the rain will come and wash everything away

Waiting for the rain to wash everything away, to get me through the night

It will wash everything here, and take me away

Waiting for the rain to wash everything away, because I've been here all night

Waiting for the rain to wash everything away

1. Literally "Yesterday is yesterday"

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
eliezer	2 weeks 6 days
LenaPt	3 weeks 2 days

Submitted by

Mekabella's Hadiths on 2024-05-23

Added in reply to request by

eliezer

Author's comments:

I believe that the statement "And they're convinced that I'm a snob, they get a little confused" refers either (or both) :
- a somewhat feeling of confusion from people who perceive him as snobbish, while also believing that brown-ness isn't compatible with it
- a somewhat feeling of confusion from people "from the neighbourhood" who feel that he is too weak and has let go of their identity

Please leave a comment if you feel that there is a better explanation or a better translation of this line.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Comments