✕
Proofreading requested
Original lyrics
Viéndolo
Puedo ver una luz en la oscuridad
la siento venir no la ve ningún hombre más
Me decís que esté callada
que no haga caras raras
también quisiera verlo
pero no puedo ver nada
Que placer siento al ver
lo que nadie ve
Y vos estás de nuevo
diciendo cosas raras
se esfuerza mucho el cuerpo
se nubla la mirada
Muy cerca de mí
puedo ver una luz brillar
Por más que me lo expliques
Yo no lo voy a entender
No se ve ...
Yo lo ví
me sonrió y se volvió a marchar
soy feliz
Ahora sé que soy inmortal
Por más que me lo expliques
Yo no lo voy a entender
por más que me convenzas
Yo no lo voy a creer
No se ve... No se ve...
Puedo ver una luz en la oscuridad
la siento venir no la ve ningún hombre más
Yo no la veo Padre Bormann
¿Ceguera?
¿Acaso mis ojos no pueden llorar?
Submitted by Diazepan Medina on 2018-02-26
Last edited by Diazepan Medina on 2023-07-20
Translation
Seeing it
I can see a light in the dark
I feel it coming no other man can see it
You tell me to be quiet
to not do weird faces
I wish to see it too
but I can't see anything
What a pleasure I feel by seeing
what nobody sees
And you're again
telling weird things
the body makes a lot of effort
the look gets cloudy
Too close to me
I can see a light shining
No matter how much you explain me
I won't understand it
It isn't seen...
I saw it
it smiled at me and left again
I'm happy
Now I know I'm immortal
No matter how much you explain me
I won't understand it
No matter how much you convince me
I won't believe it
It isn't seen... It isn't seen...
I can see a light in the dark
I feel it coming no other man can see it
I don't see it Father Bormann
Blindness?
My eyes can't cry, can they?
✕
Los Twist: Top 3
1. | El estudiante |
2. | Jabones flotadores |
3. | Pensé que se trataba de cieguitos |
Comments
About translator
Moderator Eastern/Oriental
Contributions: 9720 translations, 2533 transliterations, 6845 songs, 60 collections, 11471 thanks received, 308 translation requests fulfilled for 123 members, 62 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 3286 comments, added 28 annotations
Homepage: ko-fi.com/diazepan0375
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Catalan, Japanese, Portuguese, beginner Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.