✕
Album:
The Addams Family: Original Broadway Cast Recording
Original lyrics
Translation
Waiting
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
A woman waits for marriage
A woman waits for children
She waits for her big Mal to come back home
At five o'clock
Or six o'clock
'Til it's nine o'clock
And there's no o'clock to ease the pain
Pain she can't explain
As the woman waits in the dark
For a spark that once was there
That isn't there, not ever there!
Alone and
Waiting and wailing
Whining and waning
Wanting and wasting and woe
Waiting, fixating
Debating, lose weighting
Ice skating, lactating- and so
We wait to laugh
We wait to cry
We wait for every hopeful breath
Waiting for a lousy, rotting,
Vicious, rancid, fetid,
Frenzied, fatal death
Esperando
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Uma mulher espera por casamento
Uma mulher espera por filhos
Ela espera seu Mal voltar para casa
Às cinco horas
Ou às seis horas
Até que sejam nove horas
E nenhuma hora melhora essa dor
Uma dor que ela não consegue descrever
Enquanto a mulher espera na escuridão
Por uma faísca que uma vez existiu dentro dela
E que já não está mais lá
Sozinha e
Esperando e chorando
Reclamando e em declínio
Querendo e gastando e aflita
Esperando, fixando
Debatendo, perdendo peso
Patinando no gelo, amamentando e por aí vai
Esperamos para rir
Esperamos para chorar
Esperamos por cada respiro cheio de esperança
Esperando por uma nojenta, apodrecendo
Viciosa, rançosa, fétida
Delirante, morte fatal
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Don Juansubmitted on 21 Apr 2014 - 00:22
✕
Help to translate
The Addams Family (musical) TOP 3
![Bist du ein Addams [When You're an Addams]](https://i.ytimg.com/vi/f5LnxMKq_Vg/hqdefault.jpg)
![Der Tod steht um die Ecke [Just Around the Corner]](/sites/all/themes/lt7/img/new/default_videopic.svg)
About translator
Don JuanModerator et al.
Contributions
- 11363 translations
- 10618 songs
- added 122 subtitles
- added 1781 artists
- 441 translation requests fulfilled for 244 members
- 200 transcription requests fulfilled
- 26 translation requests
- left 44079 comments
- 4 transliterations
- 565 collections
- added 209 idioms
- explained 190 idioms
- 21859 thanks received
NativePortuguese
FluentEnglish
IntermediateItalian, Spanish
BeginnerFrench, Latin
21859
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.