Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, Portuguese → Wicked (Musical) → Sem Perdão À Bruxa [No One Mourns The Wicked]
  • Wicked (Musical)
    Wicked (Musical)

    Sem Perdão À Bruxa [No One Mourns The Wicked]

    1 translation
✕
Share
Font Size
Portuguese
Portuguese
[CIDADÃOS]
É!
 
Que bom!
Morreu!
A bruxa enfim morreu!
A grande vilã de toda Oz
A arqui-inimiga de todos nós
Morreu!
Que bom!
Que bom!
 
[CIDADÃO 1]
Olha lá!
É a Glinda!
 
[GLINDA]
É bom me ver, não é?
 
[CIDADÃOS]
Sim
 
[GLINDA]
Não precisam responder não hahahaha
Foi uma pergunta retórica
 
Povo de Oz
Vamos louvar
A nossa sorte
E celebrar que a vitória é do bem
Estamos livres daquele alguém
E como é bom saber
Que não há mais maldade
E a maior verdade no final
É que a moral
Venceu o…
 
[CIDADÃO 2]
Glinda!
 
[GLINDA]
Hã?
 
[CIDADÃO 2]
Ela está morta mesmo?
 
[GLINDA]
Depois de muitos rumores e especulações pré-maturas… pós-maturas, eu venho esclarecer!
De acordo com o Relógio do Dragão do Tempo, o derretimento ocorreu à décima terceira hora.
Resultado direto de um balde d’água lançado por uma menina de nome Dorothy.
Sim, a Bruxa Má do Oeste está morta!
 
[CIDADÃOS]
Yeah!
 
[CIDADÃO 3]
Sem perdão à bruxa
 
[CIDADÃO 4]
Não se vela quem foi mau
 
[CIDADÃOS]
Não se jogam lírios no caixão
 
[CIDADÃO 5]
O bem puniu a bruxa
 
[MULHERES]
Pras crianças a moral
 
[CIDADÃOS]
É que o mal nunca tem perdão
 
[GLINDA]
É bom saber que o mal é desprezado
Bom saber que os maus terminam sós
Da pra ver pela história
Que a maldade não tem voz
 
[CIDADÃOS]
É bom saber que o mal é desprezado
Bom saber que os maus terminam sós
Da pra ver que quem planta só maldade
Não tem voz
 
[CIDADÃO 6]
Glinda!
 
[GLINDA]
Oi?
 
[CIDADÃO 6]
Por que a maldade existe?
 
[GLINDA]
Hã! É uma ótima pergunta. Uma que nos confundifica.
As pessoas nascem más? Ou será que a maldade é lançada sobre elas? Hm?
Afinal de contas, ela teve uma infância.
 
Ela tinha um pai, que, por sinal, era o governador da Terra dos Munchkins
 
[PAI]
Já vou para a Assembleia, querida.
 
[GLINDA]
E ela tinha uma mãe, como tantos de nós
 
[PAI]
Como dói deixar você sozinha
 
[MÃE]
É só uma noite, nada mais
 
[PAI]
Mas saiba que em meu coração
Não te esqueço jamais
 
[GLINDA]
Ah! E como toda família, eles tinham seus… segredos
 
[AMANTE]
Beba esse elixir
Oh minha deusa
Tenho essa noite pra te amar
O verde elixir é saboroso
Deixa nosso encontro mais gostoso
Meu encanto
Dê mais um gole
Eu garanto, você vai gostar
 
[GLINDA]
Mas desde o momento em que nasceu, ela era.. bom… diferente!
 
[MÃE]
Ah!
 
[PARTEIRA]
É hora
 
[PAI]
Já?
 
[PARTEIRA]
Chegou a hora
 
[PAI]
Mas já?
 
[PARTEIRA]
Olha ela aí
 
[PAI]
Olha ela aí
 
[PARTEIRA/PAI]
Um bebê assim tão lindo eu nunca-
Ahhh
 
[PAI]
Por Oz!
 
[MÃE]
O que foi? O que aconteceu?
 
[PARTEIRA]
Não pode ser
 
[PAI]
Que assustador
 
[PARTEIRA]
Que tragédia
 
[PAI]
Que horror
 
[PARTEIRA/PAI]
Mais parece um alface
Eu nunca vi bebê que nasce
Verde!
 
[PAI]
Tire isso daqui. Tire isso daqui!
 
[GLINDA]
Viram só? Não deve ter sido fácil! Hã?
 
[CIDADÃOS (GLINDA)]
Sem perdão à bruxa
Finalmente o mal morreu
Finalmente o bem prevaleceu
 
É bom saber (Bom saber)
Que o bem vem nos salvar (Ah)
Bom saber que os maus terminam sós (Terminam sós)
Vai pagar
Vai pagar quem amaldiçoar nossa Oz
 
Sem perdão à bruxa (Que bom)
 
Sem perdão à bruxa (Que bom)
 
Sem perdão à
Bruxa!
Bruxa!
 
[TODOS]
Bruxa!
 
 

 

Translations

English
Comments
↑↓