Ahmed Bukhatir - يا عظيماً (Ya Adheeman) (Transliteration)

Transliteration

Translation

#1#2

Yâ ʕaẓîmân

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî1

Yâ 'Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

Fî sukūni-l-lîli 'adʕū fî-s-sugūdî

Wa-d-duga ḥawlî sawâdun fî-s-sawâdi

Yâ Ra'ūfân,Yâ Raḥîmân, Yâ Ḥalîmân,

Yâ Karîmân, mâ li-faḍlika min nafâdi

Ya Samîʕân, Yâ Mugîbân, Yâ ʕaẓîmân2

Ihdinî Yâ Khâliqa-s-sabʕa-sh-shidâdi

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

Li-l-hudâ wa-l-ḥaqqi waffiqnî 'ilâhî

Faʕalâ tawfîqika-l-yawma iʕatimâdî

Yâ 'ilaha-l-kawni, yâ ʕawnî, wa-ghawthî

Yâ malâdha-l-khalqi fî yawmi-l-maʕâdî

fahâ'ânâ, yâ Rabbî 'argū minka ʕafwâ

Fâʕafū ʕan dhanbî waḥaqiq lî murâdî

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

'Ashraqat nafsî bi-nūri min fū'âdî

Ḥînamâ raddatu yâ Rabba-l-ʕibâdi

Wântashat Rūḥî waṣâra-d-damʕu yagrî

Yâ Ilahî khudh bi-qalbî li-r-rashâdi

1. "يجري" /yagrî/ - The letter "ج" (g) is in this case pronounced as G in the English word "General". However, another common way of pronouncing this word is as in the English word "Genre" (this way is more popular in the Levant). Also, in Egypt, it's pronounced hard, as in the word "Game."
2. "عظيما" /ʕaẓîmân/ - The letter "ظ" (ẓ) can be pronounced either as the pharyngealized "z" /zˤ/, as it was transcribed, or as the pharyngealized "dh" /ðˤ/. The second one is more common.

You can thank submitter by pressing this button