Yalla Habibi
Sun, 26/10/2014 - 01:54
Great song. Thanks for the translation friend. :)
✕
Turkish
Original lyrics
Yalla Habibi
Yalla habibi, yalla yalla habibi,
Niçûn bugün gözlerin hüzünli?
Sönme canım ben varım ya,
Olma ezel geceler esiri.
Yalla habibi, yalla yalla habibi,
Niçûn bugün hayâlin hazânli?
Dalma canım ben varım ya,
Olma ezel dertler esiri.
Âsumandaki ay ben, denizdeki gül ben
Nasip ettiğin hevesli muhâbbetin ben ben
Heyecanın bilse, hayâlinde neler,
Sersem olma hâkîki vefâdarın benim ben
Aman aman yâr, olun aman yar,
Bana gereksin sağ ve bahtlı halde.
Aman aman yâr aman olun yâr,
Bana lâzımsan beni sever halde.
Yalla habibi, yalla habibi,
Zor hayâtın olsun mutlu
Sana şöyle bir yâr olayın ki
Yanımda ol bitekrâr talihli.
Submitted by Yalla Habibi on 2014-10-26
Yalla Habibi on 2014-10-26Contributors: 
Mohamed Zaki
Mohamed ZakiEnglish
Translation
Yalla Habibi
Yalla habibi, yalla habibi ( Howay darling)
Why is your eyes filled with sadness today?
Don't be despaired darling, am I not with you?
Don't be enslaved by sarrowful nights.
Yalla habibi, yalla habibi
Why are you thoughtful today?
Don't think too deeply; am I not with you?
Don't be enslaved by troubles.
I am the moon in the sky, I am the rose in the sea,
I am the passionate love that you deserve.
If only your emotions would know, what my fantasies were,
Don't be a fool, I am your true faithful one.
Take care of yourself my darling,
You are needed to me alive and well,
Take care of yourself my darling,
You are needed to me as a lover.
Yalla habibi, yalla habibi,
Let your hard life become joyful.
Let me be such a lover to you that;
You might with me be; the unrepeated lucky one.
✕
Translations of "Yalla Habibi"
English
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
My english isn't perfect but, I tried to do a good translation. I think the translation is quite correct meaning wise but, might have some spelling or grammatical mistakes. Please correct me if you see any of my mistakes.