✕
Album:
카르페디엠 (Carpe Diem)
Original lyrics
Translation
카르페디엠 (Carpe Diem)
내일 일은 내일 걱정해도 돼
오늘을 즐기며 살아
열심히 달려온 우리잖아
한 번쯤 즐기면 어때
한 치 앞도 모르는 게 인생이야
힘껏 오늘을 살아가
숨이 가쁘게 뛰고 또 웃는 거야
행복은 그런 거야
그럴 때 있잖아 매일이 고단한데
되는 일이 하나도 없을 때
나만 빼고 모두 행복한 듯 보여
내 모습이 초라해져
몸부림을 쳐봐도 제자리 같아서
마냥 반갑지 않은 내일
근데 그거 알아 다 똑같아
누구나 겪는 거야
지나면 결국엔 어제일 뿐
내일의 걱정을 당겨오진 마
웃어봐 뛰어봐 소릴 질러봐
맘이 이끄는 대로
내일 일은 내일 걱정해도 돼
오늘을 즐기며 살아
열심히 달려온 우리잖아
한 번쯤 즐기면 어때
한 치 앞도 모르는 게 인생이야
힘껏 오늘을 살아가
숨이 가쁘게 뛰고 또 웃는 거야
행복은 그런 거야
모두 행복을 경쟁하는 것 같아
sns를 보기 힘들어
근데 행복을 어떻게 비교해
난 나대로 사는 거야
지나면 결국엔 어제일 뿐
내일의 걱정을 당겨오진 마
웃어봐 뛰어봐 소릴 질러봐
맘이 이끄는 대로
내일 일은 내일 걱정해도 돼
오늘을 즐기며 살아
열심히 달려온 우리잖아
한 번쯤 즐기면 어때
한 치 앞도 모르는 게 인생이야
힘껏 오늘을 살아가
숨이 가쁘게 뛰고 또 웃는 거야
행복은 그런 거야
가끔 힘이 들 땐 하늘 봐
비가 오고 바람 몰아쳐도 결국 해는 뜰 테니까
내일 일은 내일 걱정해도 돼
오늘을 즐기며 살아
열심히 달려온 우리잖아
한 번쯤 즐기면 어때
한 치 앞도 모르는 게 인생이야
힘껏 오늘을 살아가
숨이 가쁘게 뛰고 또 웃는 거야
행복은 그런 거야
Carpe Diem
You can worry about tomorrow's business tomorrow
Live while enjoying today
We are the ones who have run so hard, after all
What’s wrong with enjoying ourselves for once
Life is something where you can’t see even an inch ahead
Live today to the fullest
Running until you’re out of breath and laughing again
That is what happiness is
There are times like that, when every day is exhausting
And not a single thing goes right
It feels like everyone is happy except for me
And I start to look pathetic
Even when I struggle, it feels like I’m in the same spot
So tomorrow doesn't feel very welcome
But you know what, it’s all the same
Everyone goes through it
When it passes, it’s just yesterday after all
Don't pull tomorrow's worries into today
Try laughing, try running, try shouting out loud
Just as your heart leads you
You can worry about tomorrow's business tomorrow
Live while enjoying today
We are the ones who have run so hard, after all
What’s wrong with enjoying ourselves for once
Life is something where you can’t see even an inch ahead
Live today to the fullest
Running until you’re out of breath and laughing again
That is what happiness is
It feels like everyone is competing for happiness
It’s hard to look at sns
But how can you compare happiness
I’m just living my own way
When it passes, it’s just yesterday after all
Don't pull tomorrow's worries into today
Try laughing, try running, try shouting out loud
Just as your heart leads you
You can worry about tomorrow's business tomorrow
Live while enjoying today
We are the ones who have run so hard, after all
What’s wrong with enjoying ourselves for once
Life is something where you can’t see even an inch ahead
Live today to the fullest
Running until you’re out of breath and laughing again
That is what happiness is
When it's hard sometimes, look at the sky
Even if it rains and the wind blows hard, the sun will eventually rise
You can worry about tomorrow's business tomorrow
Live while enjoying today
We are the ones who have run so hard, after all
What’s wrong with enjoying ourselves for once
Life is something where you can’t see even an inch ahead
Live today to the fullest
Running until you’re out of breath and laughing again
That is what happiness is
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Rahmatjjangsubmitted on 7 Apr 2026 - 10:45
✕
About translator
RahmatjjangGuru
Contributions
- 5158 translations
- 1302 songs
- added 1395 subtitles
- added 61 artists
- 5 transcription requests fulfilled
- left 32 comments
- 902 transliterations
- 17 collections
- added 23 annotations
- 9560 thanks received
NativeIndonesian
FluentKorean, Transliteration
BeginnerEnglish
9560
