Yenlik - мейлі (Meili) (English translation #2)

Yenlik – мейлі

English translation

Kazakh

Original lyrics

мейлі

Ұстап сезбесе көрінбейді көп өтірік

Көлгірсіген паңдар

Себебін іздеп, шынықты торламаңдар

Безеді өздері қырсық, бос адамдар

Мейлі мейлі мейлі

Тек бас аман,бар

Доңыз нәпсін ештеңеге тойа алмай зар,

Ертең кешке, ертең бесте деп алдай сал

Көздеріңе көрінбейді неткен іш тар

Мейлі мейлі мейлі

Тек бас аман,бар

мейлі мейлі мейлі мейлі,

бопты,

мейлі мейлі мейлі мейлі

Бос уақытқа бай,

Майдаланған сөздер, қандай мұң

Пайда үшін дайын адамдарды көрдім ұнамайтын

Елдің бәрін жамандап, өзі қандай түң,

Өзіңді көрмесең, сен емес мені тазалайтын.

Ес кірседе, ескірмес сөз енді не дейін,

Сөз өткір, өтсін мен енді дем берейін?!

Әңгімем өтпед(і) десең, жүрегің керең!

Мейлі мейлі мейлі мейлі енді не дейн?!

мейлі мейлі мейлі мейлі,

бопты,

мейлі мейлі мейлі мейлі

Мейлі болсын жауың

Артынан бір күн бар!

Мейлі болсын суық, таусылмас нұр бар!

Мейлі бола берсін түрлі сабақ,сындар

Мені бәрібір сындыра алмассыңдар!

мейлі мейлі мейлі мейлі,

бопты,

мейлі мейлі мейлі мейлі

English

Translation#1#2

Whatever

Without real feeling, lies stay hidden — empty arrogance

Don’t weigh down the truth by chasing causes

Stubborn, empty people drift away on their own.

Whatever whatever, as long as you’re safe

Your greedy hunger never ends — it only brings misery

Brush it off with ‘tomorrow night’

Your envy blinds you from seeing the truth

Whatever whatever, as long as you’re safe

Whatever whatever whatever whatever

Ok, whatever whatever whatever whatever

Rich in wasted time

Shallow words bring sadness

I’ve seen people who’d do anything for gain — I dislike them

Criticizing everyone, as if he’s flawless

If you ignore your own faults, you’re in no place to clean up mine

Even with age and wisdom, true words don’t grow old, what more can be said?

The word is powerful — let it cut through, I’ll back it up

If my words don’t reach you, your heart won’t hear

Whatever, what else can I say

Whatever whatever whatever whatever

Ok, whatever whatever whatever whatever

Let it rain — the sun will follow

Let it freeze — the light still remains

Whatever the lessons, whatever the trials — you can’t bring me down

Whatever whatever whatever

Ok, whatever whatever whatever whatever

Translations of "мейлі (Meili)"

English #1, #2

Masonese

Transliteration

Comments