Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek → Yiannis Parios → Από τα γλυκά σου μάτια → English
  • Yiannis Parios
    Yiannis Parios – Από τα γλυκά σου μάτια

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Από τα γλυκά σου μάτια

Aπό τα γλυκά σου μάτια
 
Short vers.:
Από τα γλυκά σου μάτια τρέχει αθάνατο νερό.
Και σου ζήτησα λιγάκι μα δε μου ‘δώσες να πιώ
 
Ήθελα το χθες το βράδυ, με έπιασε ψιλή βροχή
Το Θεό παρακαλούσα για να σε βρώ μονάχη
 
Ουτέ μονάχη σε βρήκα ούτε με τη μάνα σου
Μόνο σ'ηύρα στολισμένη με τη φιλενάδα σου
 
Full lyrics:
Από τα.. από τα γλυκά σου μάτια
Από τα γλυκά σου μάτια τρέχει αθάνατο νερό
νερό νερό νερό τρέχει αθάνατο νερό.
 
Και σου ζη-.. και σου ζήτησα λιγάκι
και σου ζήτησα λιγάκι μα δε μου ‘δώσες να πιώ
να πιώ να πιώ να πιώ να πιώ τρέχει αθάνατο νερό
 
Ήθελα ήθελα το χθες το βράδυ
ήθελα το χθες το βράδυ με έπιασε ψιλή βροχή
Βροχή βροχή βροχή βροχή με έπιασε ψιλή βροχή
 
Το Θεό το Θεό παρακαλούσα
το Θεό παρακαλούσα για να σε βρώ μονάχη
μοναχή μοναχή με έπιασε ψιλή βροχή
 
Ουτέ μο-.. ούτε μονάχη σε βρήκα
ούτε μονάχη σε βρήκα ούτε με τη μάνα σου
μάνα σου μάνα σου ούτε με τη μάνα σου
 
Μόνο σ'η-.. μόνο σ'ηύρα στολισμένη
μόνο σ'ηύρα στολισμένη με τη φιλενάδα σου
νάδα σου νάδα σου ούτε με τη μάνα σου
Μάνα σου μάνα σου με τη φιλενάδα σου
 
English
Translation

From Your Sweet Eyes

Short version:
 
From your sweet eyes flows immortal water.
I asked you for just a little, but you didn’t let me drink.
 
I wanted last night; a fine rain caught me.
I begged God to find you alone.
 
I found you neither alone nor with your mother.
I only found you adorned with your girlfriend.
 
Full version:
 
From… from your sweet eyes
From your sweet eyes flows immortal water
Water, water, water, flows immortal water.
 
And I asked… and I asked you just a little
And I asked you just a little, but you didn’t let me drink
To drink, to drink, to drink, to drink flows immortal water.
 
I wanted, I wanted last night
I wanted last night; a fine rain caught me
Rain, rain, rain, rain; a fine rain caught me.
 
I begged God, I begged God
I begged God to find you alone
Alone, alone; a fine rain caught me.
 
Neither… neither alone did I find you
Neither alone did I find you, nor with your mother
Your mother, your mother; nor with your mother.
 
Only… only I found you adorned
Only I found you adorned with your girlfriend
Nada, nada, neither with your mother
Your mother, your mother, with your girlfriend.
 
✕

Translations of "Από τα γλυκά σου ..."

English
Dutch
Russian
Comments
↑↓