JMoney
Diazepan Medina
Thu, 22/02/2024 - 19:32
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
I Don't Know What Tomorrow Brings
(Intro)
Uuuuuh
No
No, no, no, no
(Verse 1)
I don't know if you, I don't know if I, will continue to be like we are today
I don't know if after we awaken we are going to feel the same way (thirst)
What's the point of thinking and supposing Please don't ask things that I don't know, I don't know
I don't know where we're going to end up, I guess our skin will let us know
What's the point of swearing and promising something that is not in our power (to decide)
I don't know what's eternal, don't ask me something only time can tell
(Chorus)
I don't know (if) tomorrow, I don't know (if) tomorrow
We will be together, or if the world will end
I don't know if you are meant for me, if I am meant for you
If we will get to love each other or hate one another
I don't know tomorrow, I don't know tomorrow who will be here
(Verse 2)
We pass from a coffee to the couch, from one button to all the rest
We haven't set any rules or clocks (time restrictions), here it's only me and you
Everything that you see is what you get, don't ask me more than what I give, no
(Chorus)
I don't know (if) tomorrow, I don't know (if) tomorrow
We will be together, or if the world will end
I don't know if you are meant for me, if I am meant for you
If we will get to love each other or hate one another
I don't know tomorrow, I don't know tomorrow who will be here
(Verse 3)
This life is the same as a book, every page is another day lived l
Let's not try to run before we walk
This night we are alive, only this moment is reality
No, oh, no, I don't know
Verse 4
( I don't know what tomorrow brings)
This life is a roulette that spins without stopping
( I don't know what tomorrow brings)
I don't know about you I don't know about me what the ending will be
( I don't know what tomorrow brings)
It could be worse or it could be better
( I don't know what tomorrow brings)
Let our hearts decide, my love, what we feel
Tomorrow, I don't know
I don't know, I don't know, tomorrow
And what we live is something truly beautiful, who's to know what will happen tomorrow, there is nothing written
(I don't know, I don't know tomorrow)
There's only you and me, and these moments, we have to live them, we have to live them
( I don't know I don't know)
( I don't know I don't know)
(Chorus)
I don't know (if) tomorrow, I don't know (if) tomorrow
We will be together, or if the world will end
I don't know if you are meant for me, if I am meant for you
If we will get to love each other or hate one another
I don't know tomorrow, I don't know tomorrow who will be here
✕
Translations of "Yo no sé mañana"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I decided to make this translation for non-native English speakers who are interested in understanding the REAL MEANING of the song as was intended by the writer and composer Luis Enrique. All of the translations that I've seen are literal and not very good. They aren't terrible but they're not great. And I don't believe they'll be very useful for someone who is trying to understand what the meaning of the song is. So my translation aims to be both exact and at the same time clearly articulate the subtext of what is attempting to be said. If someone was looking for a literal translation they would just use Google Translate and the real meaning of the song would be lost. So because I didn't feel that the previous versions for successful denoting what the songs meaning is then I decided to make this one. And for those that are interested: the song is about a man who is explaining to a woman that despite the fact that they are going to be intimate that night he cannot promise anything past tomorrow. He tries to explain that's something that only time will tell and therefore he doesn't want to make promises that he will not be able to keep. If you have questions or needs translation services then that is what I am here for. Please feel free to leave a comment or reach out to me at [email protected]