Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Yiddish, English, Aramaic (Syriac Classical) → The Klezmatics → יה ריבון עולם [Creator, Master of this World] → English
  • The Klezmatics
    The Klezmatics – יה ריבון עולם [Creator, Master of this World]

    English translation

✕
Share
Font Size
Aramaic (Syriac Classical)
Original lyrics

יה ריבון עולם [Creator, Master of this World]

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קֳדָמָך לְהַחֲוָיָּא
 
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא -
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ, אוי, טאטע זיסער, מֶלֶךְ
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ, מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
 
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא
 
רַבְרְבִין עוֹבְדָךְ וְתַקִּיפִין
מַכִיךְ רָמַיָּא וְזַקֵף כְּפִיפִין
לוּ יִחֵי גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָא
 
אֱלָהָא דִי לֵהּ יְקַר וּרְבוּתָא
פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיָוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא
עַמָּא דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
 
לְמַקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין
אֲתַר דִּי בֵּיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.
 
English
Translation

Yah, Lord For Ever

Yah, lord for ever and ever
O King, you are king of kings
Your mighty deeds and wonders
Are pleasant for me to relate
 
Yah, lord for ever and ever
O King, you are king of kings -
O King, you are king, oy, sweet Father, king
O King, you are king, king of kings
 
I will order praises to you day and night
To you, holy God, Creator of all life
The holy angels and the humans
The beasts of the field and the fowl of the heavens
 
Many are your deeds and powerful
Humbling the lofty, straightening the bent
Were a man to live a thousand years
He could not envision your might
 
O God who has greatness and glory
Rescue your flock from the mouth of the lion
And free your people from exile
The people whom you selected above all the nations
 
Return to your sanctum, and your Holy of Holies
The place where spirits and souls rejoice
They will sing you songs and hymns
In Jerusalem, the city of beauties.
 
✕

Translations of "יה ריבון עולם ..."

English
Transliteration

Translations of covers

English
Hebrew
Comments
↑↓