Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew → Yonatan Kalimi → אהבה רעילה → English
  • Yonatan Kalimi
    Yonatan Kalimi – אהבה רעילה

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

אהבה רעילה

שלום לאהבה שלי
אני רוצה איתך פשוט לחיות
אבל אתה הורג אותי
ואם אתה כזה חכם
אז איך אתה עוד יושב ומבזבז איתי
את הימים, את הלילות
לאיפה עוד תיקח אותי
אין בעיר הזאת עוד מקומות
שלא ישבנו
אמרת שאתה רואה אותנו
בחגים בשבתות
איך בנית ארמונות על לב שלי
 
ודווקא עכשיו
שחשבתי האושר קורא לי
אתה מוותר בשנייה והולך לי
זה לא קורה לי שוב
אתה אהבה רעילה
תל אביב לא עוזרת לשכוח
והבדידות מטריפה לי ת׳מוח
הסוף הזה עצוב
זה לא קורה לי שוב
 
למה אתה מוזר אליי?
פתאום עונה לי בתשובות קצרות
אתה לא אותו אדם אולי
האמונה שלי עושה לך כל כך צרות
לב אדום על השידה
והשמש נכנסת עושה לי לבכות
כי ככה לא נראית פרידה
אולי פינטזתי חלמתי מהר חלומות
שלא הגשמנו
תדע אני ראיתי כבר אותנו
בחגים ושבתות
איך שוב בניתי ארמונות על הלב שלי
 
אז איך עד עכשיו
לא כתבת מילה
לא העזת
להסתכל על הלב ששברת
לך זה לא חשוב
אני נשבעת שיותר זה לא יקרה לי שוב
זה לא יקרה לי שוב...
 
English
Translation

A Poisonous Love

Hello to my love
i simply want to live with you
buy you're killing me
and if you're so smart
so why do you still sit and waste time with me
the days, the nights
where else will you take me
there are no places left in this city
where we haven't sat together
you said that you seen us together
during holidays and Sabbaths
how you build castles on my heart
 
And certainly now
when i thought i was happy
you give up on us in a instant and leave me
this won't happen to me again
you're a poisonous love
Tel Aviv doesn't help one to forget
and the loneliness drives my brain mad
this end is sad
this won't happen to me again
 
What are you acting so strange with me?
you simply answer me with short replies
you perhaps are not the same person
my belief caused so many troubles for you
a red heart on the dresser
and the sun shines in and makes me cry
because a breakup should not look like this
perhaps i fantasized, i dreamed dreams too quickly
that did not come true
know that i already saw us together
during Sabbaths and the holidays
how i again built castles on my heart
 
So how until now
you didn't write a word to me
didn't dare
to look at the heart that you broke
it's not important to you
i swear that this won't happen to me again
this won't happen to me again...
 
✕

Translations of "אהבה רעילה (Ahava ..."

English
Arabic
Comments
↑↓