Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Artists
Translations
Languages
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Sign in
Sign up
LT
→
English
,
French
,
Hebrew
→
Leonard Cohen
→
You Want It Darker
→ Serbian
Leonard Cohen
You Want It Darker
→ Serbian translation
→ Serbian
✕
Translation
English
Arabic
Croatian
Croatian #2
Czech
Dutch
Finnish
French
French #2
German
German #2
German #3
Greek
Hungarian
Hungarian #2
Hungarian #3
Hungarian #4
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Romanian #2
Russian
Russian #2
Russian #3
Russian #4
Russian #5
Russian #6
Serbian
Serbian #2
Serbian #3
Spanish
Swedish
Swedish #2
Tajik
Turkish
Turkish #2
English (Original)
Ti bi još mračnije
Click to see the original lyrics (English)
Ako ti deliš karte, ja ću da klisnem.
Ako ti lečiš rane, ja ću da svisnem,
Slava tebi, ako smem da pisnem.
Ti bi još mračnije.
Nijedno svetlo ostalo nije.
Hvaljen i slavljen,
tvoje je ime.
Raspet i smlavljen,
u svakom i svime.
Milion sveća plamti,
pomoć niko ne pamti.
Ti bi još mračnije.
Tu je i romansa tanka,
priča uvek ista.
I uspavanka
gde lome ud po ud.
U Pismu zavrzlama čista.
Ne govorim uzalud.
Ti bi još mračnije.
Nijedno svetlo ostalo nije.
Pred zid izvode oni,
taj stroj opak.
Mene gnjave demoni,
svaki prosečan i mlak.
Da pucam nisam ni znao
dozvolu uvek sam imao.
Ti bi još mračnije.
Nijedno svetlo ostalo nije.
Original lyrics
English
Arabic
Croatian
Croatian #2
Czech
Dutch
Finnish
French
French #2
German
German #2
German #3
Greek
Hungarian
Hungarian #2
Hungarian #3
Hungarian #4
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Romanian #2
Russian
Russian #2
Russian #3
Russian #4
Russian #5
Russian #6
Serbian
Serbian #2
Serbian #3
Spanish
Swedish
Swedish #2
Tajik
Turkish
Turkish #2
You Want It Darker
Click to see the original lyrics (English)
✕
Add new translation
Request a translation
Home
L
Leonard Cohen
You Want It Darker
Serbian
Leonard Cohen: Top 3
1.
Hallelujah
2.
Dance Me to the End of Love
3.
A Thousand Kisses Deep
Comments
About translator
sinisa_sinisa
Role:
Novice
Contributions:
1 translation, thanked 1 time
↑
↓