✕
Japanese
Original lyrics
夢でKiss me!
夢でKiss me! そっとKiss me!
Uh-
付き合えないの本当にごめん
今の私は恋愛禁止中
あなたのことは大好きだけれど
ルール破って恋はできない
もしも私が大事なら
お願い時間を頂戴
私が大人になる日まで
他の女の子好きになったりしないで
夢でKiss me! そっとKiss me!
優しく抱きしめてよ
瞳閉じたまま待ってるわ
Please! Please! Please!
夢でKiss me! ちゃんとKiss me!
リアルに想像して
見つめ合う二人
夢でなら恋人にもなれる
唇もOK!
夢でKiss me! そっとKiss me!
Uh-
みんなと一緒に大人数で
紛れて会えば叱られないでしょ
気持ち隠してアイコンタクトで
愛を伝える方法あるはず
パパが許してくれたら
あなたの両手に飛び込む
それまで手だって触れないで
二人の約束ずっと忘れないでね
いつかKiss me! ちゃんとKiss me!
初めて経験したい
照れてしまっても強引に
Yes! Yes! Yes!
いつかKiss me! ちゃんとKiss me!
心に準備をして
お預けした分
感激は最高と思う
その先もOK!
「だめ！今はだめ…
ね、夢の中でキスして」
だって今すぐ許したら
ロマンス満足しちゃうわ
ちょっぴりじれったいくらいが
ありがたいものよ
やっと手に入れたようで
WOW
夢でKiss me! そっとKiss me!
優しく抱きしめてよ
瞳閉じたまま待ってるわ
Please! Please! Please!
夢でKiss me! ちゃんとKiss me!
リアルに想像して
見詰め合う二人
夢でなら恋人にもなれる
唇もOK!
夢でKiss me! そっとKiss me!
Uh-
Submitted by 
Rujix on 2023-01-07
Rujix on 2023-01-07English
Translation
Kiss me in your dreams
Kiss me in your dreams! Kiss me softly!
Uh-
I can't be with you, I'm really sorry
Right now I'm banned from dating
But I really love you
I cannot break the rules
If I'm that precious
Please, give me time
Until the day I become an adult
Don't fall in love with another girl
Kiss me in your dreams! Kiss me softly!
Hug me gently
I'll close my eyes and wait
Please! Please! Please!
Kiss me in your dreams! Kiss me properly!
Imagine it realistically
The two of us staring at each other
In your dreams I can be your lover
Even to kiss me on the lips would be OK
Kiss me in your dreams! Kiss me softly!
Uh-
If we meet so many people
We don't get reprimanded?
Hiding our feelings as we made eye contact
There must be a way we can communicate our love
If my papa is okay with it
I would fly into your arms
Until then, don't touch even my hand
But never forget our promise. okay?
Kiss me someday! Kiss me for real!
I want to experience it for the first time
Even if I blush
Yes! Yes! Yes!
Kiss me someday! Kiss me for real!
Prepare your heart
All these accumulated feelings
Will definitely heighten the impact
Even to proceed from these would be OK!
(No! not now...
Hey, Kiss me in your dreams, will you?)
If I let you do it right now
You would soon get tired of this romance
To have your patience tested just a bit
Is a good thing
Until you can finally obtain me
WOW
Kiss me in your dreams! Kiss me softly!
Hug me gently
I'll close my eyes and wait
Please! Please! Please!
Kiss me in your dreams! Kiss me properly!
Imagine it realistically
The two of us staring at each other
In your dreams I can be your lover
Even to kiss me on the lips would be OK
Kiss me in your dreams! Kiss me softly!
Uh-
kenma✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
если найдёте ошибки, то укажите мне на них.
не забудьте поддержать перевод, нажав кнопку "спасибо". 🤍
if you find any mistakes, tell me about it!!
don't forget to click "thank you" if you like my translation. 🤍