RetroPanda
Sat, 27/01/2024 - 09:59
✕
Japanese
Original lyrics
秋色の街
プラタナスの枯葉舞い落ちるたび
ねえどうして理由もなく
やるせなくなるの
セピア色の舗道ふと足をとめ
ねえどうして人波にふりむいているの
くずれそうだからなぐさめないでよ
優しい秋風
今は一人で歩いていたい
そのうちきっといつもの私
見つけられるから
涙の中に逃げたくないの
昨日より今日 今日より明日
素敵になりたい
まぶしい想い出は色褪せるのに
ねえどうして哀しみは
消えないでいるの
ほらショウウィンドウ映ってる私
元気を出してよ
今は自分を信じていたい
一人きりでもそうよ笑顔を
取り戻せるから
帰らぬ日々に逃げたくないの
すきとおる空 せつなすぎても
もううつむかない
今は一人で歩いていたい
昨日より今日 今日より明日
素敵になりたい
Submitted by 
Feedeeri☆ on 2024-01-23
Feedeeri☆ on 2024-01-23English
Translation
Autumn Colored City
Every time the dead leaves fall off the plane tree,
...somehow I cry for no reason
It makes me feel so down
I suddenly stop on the sepia pavement
Why am I turning around to look at the crowd?
I'm about to break down. No need to comfort me,
...gentle autumn breeze
Now I just want to walk alone
Soon I will return to my usual self,
...somehow I'll find the way
I won't run away in tears
Today will be better than yesterday, tomorrow will be even better
I want to be the cool girl
Our bright memories are fading away but...
...why does the sadness...
...linger?
Looking at my reflection on the display window,
...it's about time for me to cheer up
Now I want to believe in myself
Even though I'm alone, I'll get my smile...
...back so...
...I won't let myself stuck in the past that won't return
The sky is crystal clear. Even though it's sad,
...I won't keep looking down anymore
Now I just want to walk alone
Today will be better than yesterday, tomorrow will be even better
I want to be the cool girl
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Yuris third single! Oricon highest 22