Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Francés, Inglés, Español → Alizée → À contre-courant → Español
  • Alizée
    Alizée – À contre-courant

    traducción al Español

✕
Compartir
Font Size
Francés
Letra original

À contre-courant

Nos univers à contre-courant.
Tout à l'envers, pas pour longtemps.
Quand tu es sur terre, mets-moi au courant
que j'imagine nos fusions.
 
On se désire sous haute-tension,
mais pas de prises, de nerfs, je con...
...cilie tes rires et mes électrons,
un bal de vie, bal de ballons.
 
Rien d'ordinaire, rien que du bon temps.
Tête à l'envers, pas trop longtemps.
Quand tu es sur terre, mets-moi au courant
que je devine les intentions.
 
On s‘électrise, tension maximale,
le corps-circuits de deux amants.
On s'illumine lumière animale,
l'école de l'electro-aimant.
 
Retrouver le sens de la vie je pense,
passe par l'ennui, quand toi tu es parti.
Retrouver le sens, moments qui s'insolencent
de défilés de doigts, de mon envie de toi.
 
Quand le courant passe, aussi la menace
du temps qui se barre, du temps qui nous sépare.
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
du champs magnétique et ça c'est magnifique.
 
Nos univers à contre-courant,
reviens sur terre et pour de bon.
Quand tu m'espères, mets-moi au courant
que j'envisage une rébellion.
 
On se statique, quand je lui dis non,
pas plus de six allocutions.
Il me panique d‘électrocution,
mon isolant, c'est la passion.
 
Retrouver le sens de la vie je pense,
passe par l'ennui, quand toi tu es parti.
Retrouver le sens, moments qui s'insolencent
de défilés de doigts, de mon envie de toi.
 
Quand le courant passe, aussi la menace
du temps qui se barre, du temps qui nous sépare.
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
du champs magnétique et ça c'est magnifique.
 
Retrouver le sens de la vie je pense,
passe par l'ennui, quand toi tu es parti.
Retrouver le sens, moments qui s'insolencent
de défilés de doigts, de mon envie de toi.
 
Quand le courant passe, aussi la menace
du temps qui se barre, du temps qui nous sépare.
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
du champs magnétique et ça c'est magnifique.
 
Español
Traducción#1#2

A contracorriente

Nuestro universo va a contracorriente.
Todo va al revés pero no por mucho tiempo.
Cuando estés en la tierra, conéctame a la corriente
que yo imagino nuestras fusiones.
 
Nos deseamos bajo alta tensión,
pero no hay prisa ni nervios; yo con...
...cilio tus risas y mis electrones,
un baile de vida, una fiesta de globos.
 
No hay nada ordinario, nada más que buenos tiempos.
Mi cabeza está al revés pero no por mucho tiempo.
Cuando estés en la tierra, conéctame a la corriente
pues adivino tus intenciones.
 
Nos electrificamos, máxima tensión;
los cuerpocircuitos de dos amantes.
Nos iluminamos con luz animal,
es la escuela del electroamante.
 
Pienso reencontrar el sentido de la vida
a través del aburrimiento cuando tú te has ido.
Reencontrar el sentido, los momentos que se insolentan entre sí,
los desfiles de los dedos, y mis ganas de ti.
 
Cuando la corriente pasa también lo hace la amenaza
del tiempo que se escapa, del tiempo que nos separa.
Y la corriente pasa; tengo en mí la audacia
de un campo magnético, ¡y eso es magnífico!
 
Nuestro universo va a contracorriente.
Vuelve a la tierra para siempre.
Cuando tú me esperes, conéctame a la corriente
que visualizo una rebelión.
 
Nos quedamos estáticos cuando le digo que no;
no más de seis alocuciones.
Me asusta la electrocución,
mi aislante es la pasión.
 
Pienso reencontrar el sentido de la vida
a través del aburrimiento cuando tú te has ido.
Reencontrar el sentido, los momentos que se insolentan entre sí,
los desfiles de los dedos y mis ganas de ti.
 
Cuando la corriente pasa también lo hace la amenaza
del tiempo que se escapa, del tiempo que nos separa.
Y la corriente pasa; tengo en mí la audacia
de un campo magnético, ¡y eso es magnífico!
 
Pienso reencontrar el sentido de la vida
a través del aburrimiento cuando tú te has ido.
Reencontrar el sentido, los momentos que se insolentan entre sí,
los desfiles de los dedos y mis ganas de ti.
 
Cuando la corriente pasa también lo hace la amenaza
del tiempo que se escapa, del tiempo que nos separa.
Y la corriente pasa; tengo en mí la audacia
de un campo magnético, ¡y eso es magnífico!
 
✕

Las traducciones de "À contre-courant"

Español #1, #2
Alemán
Árabe
Croata
Finés #1, #2
Húngaro
Inglés #1, #2
Macedonio
Portugués
Ruso
Sueco
Comentarios
Jani SaunamäkiJani Saunamäki    Sáb, 03/06/2023 - 20:03

This lining looks terrible. As you're an editor, fix it properly: intervals between paragraphs for readability, etc.

↑↓