• Óscar Chávez

    La Llorona (Parte I) • 7 traducciones

Favoritos
Compartir
Font Size
Letra original
7 traducciones

Letra de La Llorona (Parte I)

La pena y la que no es pena, llorona...
Todo es pena para mí....
La pena y la que no es pena, llorona...
Todo es pena para mí....
 
Ayer penaba por verte, llorona
Y hoy peno porque te vi...
Ayer penaba por verte, llorona
Y hoy peno porque te vi...
 
¡Ay! de mí, llorona....
Llorona llévame a ver...
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Llorona llévame a ver...
 
Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer...
Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer...
 
Alza los ojos y mira, llorona
Allá en la mansión oscura...
Alza los ojos y mira, llorona
Allá en la mansión oscura...
 
Una estrella que fulgura, llorona
Y tristemente suspira,
Es Venus que se retira, llorona
celosa de tu hermosura
 
¡Ay! de mí, llorona....
Llorona que sí, que no...
¡Ay! de mí, llorona, llorona,
Llorona que sí, que no...
 
La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó....
La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó....
 
Dicen que el primer amor, ¡ay! llorona
Es grande y es verdadero...
Dicen que el primer amor, ¡ay! llorona
Es grande y es verdadero...
 
Pero el último es mejor, ¡ay! llorona...
Y más grande que el primero...
Pero el último es mejor, ¡ay! llorona...
Y más grande que el primero...
 
¡Ay! de mí, llorona....
Llorona dame una estrella...
¡Ay! de mí, llorona, llorona,
Llorona dame una estrella...
 
Que me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella....
Que me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella....
 
Las campanas claro dicen, llorona
Sus esquilas van cantando;
Las campanas claro dicen, llorona
Sus esquilas van cantando;
 
Si mueres, muero contigo, llorona
Si vives, te sigo amando.
 
Es cierto lo que te digo, llorona,
Puedes publicarlo en bando.
 
¡Ay! de mí, llorona...
Llorona de la alta cumbre.
¡Ay! de mí, llorona, llorona,
Llorona de la alta cumbre.
 
Yo soy como los arrieros, llorona
Llegando y haciendo lumbre.
Yo soy como los arrieros, llorona
Llegando y haciendo lumbre.
 
No me llores cuando muera, llorona
Ni cuando me veas tendido,
No me llores cuando muera, llorona
Ni cuando me veas tendido
 
Llórame si tú me quieres, llorona
Ahora que yo estoy vivo.
Llórame si tú me quieres, llorona
Ahora que yo estoy vivo.
 
¡Ay! de mí, llorona
Llorona yo te pidiera,
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Llorona yo te pidiera,
 
Que tu huipil de brocado, llorona
Me cubra cuando yo muera.
Que tu huipil de brocado, llorona
Me cubra cuando yo muera.
 
Tus trenzas causan despecho ¡ay! llorona
No por negras ni sedosas,
Tus trenzas causan despecho ¡ay! llorona
No por negras ni sedosas,
 
Sino por que son dichosas, llorona
Cuando ruedan por tu pecho.
Sino por que son dichosas, llorona
Cuando ruedan por tu pecho.
 
¡Ay! de mí, llorona
Llorona de mi ensoñación,
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Reina de mi ensoñación,
 
En tus dos hermosas trenzas
Se quedó mi corazón.
En tus dos hermosas trenzas
Se quedó mi corazón.
 
Cuando entrabas por la iglesia, llorona
Te divisó el confesor,
Cuando entrabas por la iglesia, llorona
Te divisó el confesor,
 
Se le cayo la custodia, llorona
Porque temblaba de amor.
Se le cayo la custodia, llorona
Porque temblaba de amor.
 
¡Ay! de mí, llorona,
Llorona de azul delirio,
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Llorona de azul delirio,
 
El que no sabe de amores, llorona,
No sabe lo que es martirio.
El que no sabe de amores, llorona,
No sabe lo que es martirio.
 
A mí el confesor me dijo, llorona
Que te olvide y no te quiera,
A mí el confesor me dijo, llorona
Que te olvide y no te quiera,
 
Suspirando yo le dije llorona:
"Ay padre si usted la viera"
Suspirando yo le dije llorona:
"Ay padre si usted la viera"
 
¡Ay! de mí, llorona
Llorona de azul celeste
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Llorona de azul celeste
 
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
 
No es extraño que las olas, llorona,
Traigan perlas a millares;
No es extraño que las olas, llorona,
Traigan perlas a millares;
 
Si a las orillas del mar, ¡ay! llorona,
Te vi llorar la otra tarde.
Si a las orillas del mar, ¡ay! llorona,
Te vi llorar la otra tarde.
 
¡Ay! de mí, llorona
Llorona de cuando en cuando,
¡Ay! de mí, llorona, llorona
Llorona de cuando en cuando,
 
Sólo que la mar se seque, ¡ay! llorona
No me seguiré bañando.
Sólo que la mar se seque, ¡ay! llorona
No me seguiré bañando.
 
Sé que te vas a casar, llorona,
Anda con Dios, bien mío.
Sé que te vas a casar, llorona,
Anda con Dios, bien mío.
 
Por el tiempo que ande ausente, llorona
No bebas agua del río
Ni dejes amor pendiente, llorona,
Como dejaste al mío.
 
¡Ay! de mí, llorona
Llorona llévame al río
¡Ay! de mí llorona, llorona,
Llorona llévame al río
 
Pa' ver si sus aguas juntan, llorona
Tu corazón con el mío.
Pa' ver si sus aguas juntan, llorona
Tu corazón con el mío.
 

 

Las traducciones de "La Llorona (Parte I)"
Óscar Chávez: 3 más populares
Por favor, ayuda a traducir "La Llorona (Parte I)"
Comentarios
malucamaluca
   Lun, 10/11/2014 - 03:53

Hay algunos errorcitos en la transcripcion... :)

La pena y la que no es pena, llorona...
Todo es pena es para mi.... -> Todo es pena para mi....

¡Ay¡ de mi, llorona
Llorona de mi ensoñación,
¡Ay¡ de mi, llorona, llorona
Reina de de mi de mi ensoñación, -> Reina de mi ensoñación

Se la cayó la custodia, llorona
Porque temblaba de amor. -> Se le cayo...