Nikolay Cherkasov - Жил отважный капитан (Zhil otvazhnyi kapitan) (traducción al Alemán)

Nikolay Cherkasov – Жил отважный капитан

traducción al Alemán

Ruso

Letra original

Жил отважный капитан

Жил отважный капитан,

Он объездил много стран,

И не раз он бороздил океан,

Раз пятнадцать он тонул,

Погибал среди акул,

Но ни разу даже глазом не моргнул.

И в беде, и в бою,

Напевал он всюду песенку свою.

Капитан, капитан улыбнитесь,

Ведь улыбка, это флаг корабля,

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

Но однажды капитан

Был в одной из дальних стран,

И влюбился, как простой мальчуган,

Раз пятнадцать он краснел,

Заикался и бледнел,

Но ни разу улыбнуться не посмел.

Он мрачнел, он худел,

И никто ему по-дружески не спел.

Капитан, капитан улыбнитесь,

Ведь улыбка, это флаг корабля,

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

Publicada por

panacea el 2015-06-19

Colaboradores:

LT,

Andrew from Russia,

Sciera

Comentarios del remitente:

Жил отважный капитан - из к/ф "Дети капитана Гранта". 1936г
Это гимн Парагвая, написанный за 90 лет до Дунаевского
Музыка: Исаака Дунаевского Слова: Василия Лебедева-Кумача

Alemán

Traducción

Braver Kapitän

Braver Käpt'n , wie ich weiß,

hat fast ganze Welt bereist,

Er durchkreuzt fast alle Seen. Sicher meist.

im Schiffbruch war er zehnmal,

Haie stürmten ihn brutal.

Doch ihm war es ganz unwichtig, ganz egal.

In dem Kampf und im Leid

Sang er immer dieses Liedchen weit und breit:

Kapitän, Kapitän, lächle uns an,

Weil das Lächeln doch die Schiffsfahne ist.

Kapitän, Kapitän, halte dich stramm,

Dann sei sicher, dass du jeden Sturm (Meer) besiegst.

Doch in einem fernen Land

Hat er Liebe da erkannt

Und verlor ganz seinen Mut und Verstand.

Plötzlich war er ganz rot,

Plötzlich stand blass ohne Wort.

Alle Liebesworte gingen von ihm fort.

Er war trüb, abgemagert

Und es gab niemand , der ihm vorgesungen hat:

Kapitän, Kapitän, lächle uns an,

Weil das Lächeln doch die Schiffsfahne ist.

Kapitän, Kapitän, halte dich stramm,

Dann sei sicher, dass du jeden Sturm (Meer) besiegst.

equirítmica

poética

cantable

agradecida 4 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Usuario	Hace
Invitado/a	5 años 2 meses
Larissa Sindermann	5 años 6 meses

Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).

Leonid Kust.

Publicada por

kustlion el 2019-09-13