Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Ucraniano, Erzya → Komu Vnyz → Попіл → Ruso
  • Komu Vnyz
    Komu Vnyz – Попіл

    traducción al Ruso

✕
Compartir
Font Size
Ucraniano
Letra original

Попіл

Праведна ніч,
Тиха ніч
Крадеться.
Віється попіл,
Та все запорошує слід.
Глушить крик білий попіл та й заміта
Косо протоптаний слід.
Церква догора.
Вогняний Господи,
Попіл – дитя твоє!
Глиняний хрест
Тріскає
Впоперек.
Попелом зверху,
Та й знизу всіяно цвіт.
Виє сич попід лісом та вже горить
Попелом всіяний цвіт.
Церква догора.
Вогняний Господи,
Попіл – дитя твоє!
Вогонь вив три дні і три ночі
І все, що цвіло, перейшло в Божий
попіл.
Ворон білий навіки зчорнів,
І не вірить Бог,
Що і сам вже став попелом!
Корчиться ніч,
Наче та
Ящірка.
Колеться небо
Й до сліз долучається віск.
Місяць впав біля церкви, але було
Пізно замолювать гріх.
Воїнство дня
Кровію вмилося.
Втупило очі
В завіяний попелом слід.
Глушить крик білий попіл, бо у вогні
Хрест переплавився в меч.
Церква догора.
Вогняний Господи,
Попіл – дитя твоє!
 
Ruso
Traducción

Пепел

Чистая ночь,
Тихо подкралась ночь.
Пепел развеян,
Золой засыпается след.
Глушит крик белый пепел и заметёт
Косо протоптаный след.
Церковь догорит.
Огненный Господи,
Пепел - дитя твоё!
Глиняный крест
Треснул
Поперёк.
Пеплом от верха
До низу посеяный цвет.
Воет сыч возле леса, уже горит
Пеплом посеяный цвет.
Церковь догорит.
Огненный Господи,
Пепел - дитя твоё!
Выл огонь три дня и три ночи
И всё что цвело перешло в Божий пепел.
Ворон белый навек почернел,
И не верит Бог,
Что он сам уже пеплом стал!
Корчится ночь,
Будто варан
Аль уж.
Колется небо,
К слезам добавляется воск.
Месяц упал возле церкви, но поздно уж
Было замаливать грех.
Церковь догорит.
Огненный Господи,
Пепел - дитя твоё!
Воинство дня
Кровью умоется,
Очи потупит
В пеплом завеяный след.
Глушит крик белый пепел, уже в огне
Крест переплавился в меч.
Церковь догорит,
Огненный Господи,
Пепел - дитя твоё!
 
✕
Comentarios
PinchusPinchus    Dom, 11/08/2019 - 00:14

>Треснулся
Может быть "треснул" или "растрескался"?

Вадим БіязовВадим Біязов    Jue, 19/10/2023 - 05:59

никогда ничего не переводи
переводчик, похоже идиот...

↑↓