Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Ruso → Svetlana Kryuchkova → Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) → Español
✕
Compartir
Font Size
Ruso
Letra original

Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...)

Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
 
Припев:
Кто ошибётся
Кто угадает
Разное счастье
Нам выпадает
Часто простое
Кажется вздорным
Чёрное - белым
Белое - чёрным
 
Я привыкаю, я тебе рада!
Ты не узнаешь, да и не надо!
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось - вместе не сложишь!
 
Припев.
 
Счастье - такая трудная штука:
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.
 
Припев.
 
Español
Traducción

Чёрное и белое (Мы выбираем, нас выбирают...) Negro y blanco (Nos eleguimos y nos eligen…)

¡Nos elegimos y nos eligen,
Muy frecuente eso no coincide!
Como una sombra voy tras de ti,
Estoy acostumbrando al no coincidir.
 
Estribillo:
Alguien se equivoca,
Alguien adivina..
La felicidad diferente
Nos percibimos.
A veces lo simple
Parece incoherente,
El negro – es blanco
Y blanco – es negro.
 
¡Estoy acostumbrando, tú me agradas!
Tu no lo sabrás, y no hace falta!
Tú no te enteres, y no ayudaras,
¡Lo que no se acoplo – no unirás!
 
Estribillo.
 
La felicidad es complicada:
O ve muy de lejos, o es muy cegata.
A veces lo simple se ve incoherente,
Lo negro es blanco y blanco es negro.
 
Estribillo.
 
✕

Las traducciones de "Чёрное и белое (Мы ..."

Español
Alemán #1, #2
Francés #1, #2
Griego
Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6
Polaco
Ucraniano

Traducciones de covers

Inglés
Inglés
Polaco
Ucraniano
Comentarios
Oleksandr_Oleksandr_    Sáb, 02/04/2016 - 12:34

О, это - хорошая песня (одна из самых лиричных из известных мне советских) :) За рифму отдельное "Спасибо!"

MarinkaMarinka
   Sáb, 02/04/2016 - 17:45

Спасибо, Александр!!!
Мне она тоже нравится.

Без рифмы уже не могу, это моя "плохая" привычка 8)

↑↓