Youssou N'Dour - 7 Seconds (traducción al Sueco)

Youssou N'Dour – 7 Seconds

traducción al Sueco

Revisión solicitada

Inglés, Francés, Uolof

Letra original

7 Seconds

Bul ma seen, bul ma gis ma di ree nga foog ni jëm

Xamuma li nekk ci sama suuf ak ci ginnaaw

Bëgguma ku ma xool daal dine yaw li nekk ci yaw

Moo ne ci man, li ne ci man mooy di leen jàppale

Roughneck and rudeness,

We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone

Bad to the bone

Battle is not over

Even when it's won

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

It's not a second

But 7 seconds away

Just as long as i stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent

Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent

Je veux les portes grandements ouvertes,

Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas

Changer

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

And there's a million voices

To tell you what she should be thinking

So you better sober up for just a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

Publicada por

Don Juan el 2013-03-24

Colaboradores:

ulissescoroa,

Subtítulos creados por

Merito el Mar, 04/03/2025 - 21:41

Comentarios del remitente:

Actually, this is a trilingual song: N'Dour sings in Wolof (the Senegalese language) and French (plus singing the chorus in English), Cherry sings in English.

Reproducir vídeo con subtítulos

Sueco

Traducción

7 sekunder

Titta inte på mig från avstånd,titta inte på mitt leende

Och tro att jag inte förstår vad som händer runtom mig

Jag vill inte att du ska titta på mig och tänka

Att vi är en och densamma, det som finns i mig är en hjälpinsikt

Råskinn och oförskämdhet,

Det borde vi använda

emot de som brukar sig av onda trolldomar

För svärdet och stenen

Onda in i märgen

Striden tar inte slut

Även när det är vunnet

Och när ett barn föds till den här världen

Har denne ingen aning

Om vad dess hudton är

Det är inte en sekund

Utan 7 sekunder bort

Så länge som jag lever

Ska jag vänta

Jag antar orsakerna som driver oss att förändras

Jag skulle vilja att de glömmer bort sin färg,

så att de kan få hopp

För många syner på ras som gör dem desperata

Jag föredrar att hålla dörrarna vidöppna

Så att vänner kan prata om sin smärta och sin glädje

Sedan kan vi informera dem på ett vis som för oss alla tillsammans

Det är inte en sekund

Utan 7 sekunder bort

Så länge som jag lever

Ska jag vänta

Och när ett barn föds till den här världen

Har denne ingen aning

Om vad dess hudton är

Och det är en miljon röster

Som säger vad hon borde tänka på

Bäst för dig att du nyktrar till om bara för en sekund

7 sekunder bort

Så länge som jag lever

Ska jag vänta

Det är inte en sekund

Utan 7 sekunder bort

Så länge som jag lever

Ska jag vänta

Det är inte en sekund

Utan 7 sekunder bort

Så länge som jag lever

Ska jag vänta

El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.

Reproducir vídeo con subtítulos