✕
Letra original
Traducción
On & Off
Avanti e indietro
So che noi, tu ed io
Questi muri parlano
Ma non li sento
Ma dicono
Che finché mi fai vedere le stelle
Mi fai andare troppo in là
Baby, pensi che sia pazza?
Bè, non m'importa
Quando mi sei accanto, sono del tutto innamorata
Posso averne abbastanza?
E quando te ne vai va tutto bene
Mi piace così
Devi dimostrarmi che ti senti allo stesso modo
E allora di' quello che vuoi
Siamo in questa storia insieme?
Perché giochiamo, e poi tu te ne vai
Mi farà sentire meglio
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
In sostanza mi hai fatto incazzare di brutto
Pensavi che il mio psichiatra non sapesse
Che sono così problematica?
Non riesco a farti venire*
Baby, pensi che sia pazza?
Bè, non m'importa
Quando mi sei accanto, sono del tutto innamorata
Posso averne abbastanza?
E quando te ne vai va tutto bene
Mi piace così
Devi dimostrarmi che ti senti allo stesso modo
E allora di' quello che vuoi
Siamo in questa storia insieme?
Perché giochiamo, e poi tu te ne vai
Mi farà sentire meglio
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Di' quello che vuoi
Puoi sopportare questa situazione di merda?
Perché giochiamo, e poi tu te ne vai
Puoi gestire la situazione?
E allora dimmi cosa vuoi da me
Dimmelo perché ho bisogno di saperlo
Dimmi cosa voi, cosa vuoi, vuoi
Avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
E allora di' quello che vuoi
Siamo in questa storia insieme?
Perché giochiamo, e poi tu te ne vai
Mi farà sentire meglio
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
E allora di' quello che vuoi
Siamo in questa storia insieme?
Perché giochiamo, e poi tu te ne vai
Mi farà sentire meglio
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Andiamo avanti e indietro, avanti e indietro e avanti e indietro
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
Happiness_WTF
enviado el 1 Feb 2016 - 02:10
Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
vainelämää
vainelämää Comentarios del autor:
"On and off" nel contesto di una relazione significa che due si lasciano e si rimettono assieme continuamente, per farla breve penso che in italiano "avanti e indietro" renda l'idea.
*Sì, in quel senso.
✕
Modismos de "On & Off"
Krista Siegfrids TOP 3
Quién traduce
Happiness_WTFSúper Miembro
Contribución
- 68 traducciones
- 225 canciones
- agregó 12 artistas
- ha completado 268 pedidos
- dejó 19 comentarios
- 3 transliteraciones
- 451 agradecimientos
Nativo(s)Italiano
Fluido(s)Inglés
IntermedioFrancés, Español
451
Comentarios 1