Bir Orospunun Hatıra Defteri 0.1 - Maximus'dan Şiirler - traducción al Inglés

Deniz Selçuk

Bir Orospunun Hatıra Defteri 0.1 - Maximus'dan Şiirler

Letra original

Traducción

Bir Orospunun Hatıra Defteri 0.1 - Maximus'dan Şiirler

''Bir deliyim ben

Aklım yok iken ama gördüm

Yukarıda bir şeyin olmadığını

Can denilen şeyin ucuz olduğunu

Madem deli bendim niçin beni

Terkettin ey Tanrı!

En yalnız anımda bırakıp gittin

Seni hiç affetmeyeceğim!''

Bilinmeyen bir kadının cesedinden çıkan kağıt parçası

-Marseille, France 1966

Yine o akşamlardan biriydi sonbahar akşamında

Deniz soğuduktan sonra artık turistler azalmıştı

Ve havadaki meltem de benim en sevdiğim serinliği yayıyordu

Hem çiçek kokuları hem de puro kokusuna karışmış erkek parfümleri

Zengin şıfrıntılarının fötr şapkasına is gibi yapışıyordu

Deniz şakır şakır kumsala vururken, ayda tam dolunay zamanındaydı

Ve denizin üzerine yığılmış gibiydi, 1933 hasadı Romanee-Conti'mi içerken

Hem denizi hem de ayı izliyordum, Nice'in o sıcak bir sonbahar akşamında

Şehrin beyaz binaları geceye bir gelin gibi doğuyor beni şenlendiriyordu

Şarap ile içtiğim ince filtreli ince sigara da insana huzur veriyordu resmen

Bitmesi istenmeyen bir Nice akşamı, Nice, Nice, Nice... Ne güzel şehir

İngilizce güzel demekmiş bir müşterim söylemişti, hakedilmiş bir isim

Ben Nice'de doğdum, Nice'de büyüdüm büyük ihtimalle de Nice'de öleceğim

Çünkü Nice benim şehrim, hayatım boyunca asla ayrılmadım, bir kez babam beni

Paris'e gezmeye götürmüştü, tren ile ama bu çok önceydi Eiffel ve l'Arc de Triomphe'dan başka

Sadece yaşlıca bir amcanın Seine nehrine düşüşüne tanık olmuştum o kadar

Yaşlıca amcanın bir Türk olduğu Paris'e gezmeye geldiğini söylemişti babam

Üzülmüştüm, ama amcanın sadece biraz su yuttuğunun ve yüzme bilidiği için kıyıya

Rahatlıkla çıktığını gördüm, amca Türktü ama bana tam bir Fransız gibi görünüyordu

Fötr şapkası, kravatı ve takım elbisesi ile bir Fransız gibiydi

Babam bana Türklerin bizden farklı olmadığını sadece dillerimizin ve kültürümüzün biraz farkettiğin söylemişti

Gerçekten de öyleydi, görünüşü tam bir Fransızdı

Bazı insanlar ona sadece Türk olduğu ve nehre düştüğü için aptalca isimler takıp alaya almıştı

Lakin adam bunların hiç birini dinlemedi, ve kurtaran yardımsever vatandaşlar teşekkür edip bavulundan kuru bir şeyler bulup bir otel odasında giyeceğini söylemişti

Babam o insanlara bunun yapmanın çok yanlış olduğunu ve onların bizden bir farkının olmadığını söylemiş o kimselerden adama yetişip özür dilemesini rica etmişti

Utanıp sıkılan adamlar, hemen babamdan af dileyip adamdan özür dilediler ve bir şişe

Şarap ısmarlamak istediler, adam kabul etmeyip, sorun olmadığını söyledi ve oteline doğru yola çıktı, tam giderken fötr şapkası yere düştü ama bunu fark etmedi

Adamın arkasından ''Monsieur, Monsieur'' diye bağrışan esnafı duymadı bile

...

À suivre...

Devam edecek...

Diary of a Prostitute 0.1 - Poems by the Maximus

''I'm insane

Without having mind

I saw there's nothing above

And the thing called life is too cheap to be taken

Since I was the insane

Why have you forsaken me, ye god!

In the loneliest time of mine why were you gone!

I shall never forgive you!''

A piece of paper found on the corpse of unknown woman

-Marseille, France 1966

That was one of the nights, an autumn night

Since the sea got cold, tourist number was decreased

And the breeze in the air spread the coolness which I love most

Both flower and cigar scents are mixed with men perfume

Like soot, this mixed scent glues to fedoras of rich hussies

While the sea hits sands, moon was its fullmoon period

The moon seemed to be collapsed onto sea, while drinking 1933 harvest Romanee-Conti

Was watching both sea and moon, in that warm autumn night of Nice

The white buildings of Nice shine like a bride into the night,

The filtered slim cigarette was relaxing me too though

A Nice night which has no end, Nice, Nice, Nice... How beautiful

In English Nice means something beautiful a client of mine told me, a well-deserved name

I was born in Nice, I grew up in Nice, most likely will die in Nice

Because Nice is my city, never left in my life, just once my father took me to Paris

By train, but that was long time ago, I have seen nothing besides Eiffel and l'Arc de Triomphe

And witnessing an old man's fall into the river Seine,

My father told me that he was a Turkish guy and he came to travel Paris

I was saddened, but I have seen that the old guy could easily swim and he just swallowed little of water

He was Turkish, but looks like French

With his fedora, necktie and lounge suit, he was a French!

My father told me that we have almost no difference excluding few differences like the language and culture

Just because he was Turk and felt into the river, some people teased him and gave him names

But the guy ignored them all and he thanked all the helpful people, he said that he will change his dresses and find something dry in his hotel room!

My father told those people that their manner was so mean and they have no difference at all and requested them to be in hurry and apologize him

Those abashed people immediately begged for a forgive from my father and apologized the old guy, they wanted to buy him a bottle of wine

But the man frankly denied and said that there's no problem and got his way to his hotel, while he was going he dropped his fedora but didn't discern it

Couldn't even hear the storekeepers that yelling ''Monsieur, Monsieur''!

...

To be continued