Metodius
Se unió:
30.04.2017
Rango:
Editor
Puntos:
29318
Contribución:
2731 traducciones, 10 transliteraciones, 18843 agradecimientos, ha completado 257 pedidos ha ayudado a 69 miembros, ha transcrito 6 canciones, añadió 3 modismos, explicó 3 modismos, dejó 934 comentarios
Intereses
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Idiomas
Nativo(s)
Catalán, Español
Fluido(s)
Inglés, Francés, Gallego-portugués, Italiano, Portugués
Estudió
Francés, Griego, Japonés, Ruso
Contáctame
2731 traducciones por Metodius, 10 transliteraciones publicadas por MetodiusDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| KU Minerva | Estoy llorando por ti | Español → Inglés | 8 agradecimientos | Español → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Spanish Folk | Fandango de la Virgen de los Remedios | Español → Inglés | 7 agradecimientos | Español → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | Jota de la Vall de Cabó | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La mare cantora | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Chula vareira da Âncora | Portugués → Inglés | 8 agradecimientos | Portugués → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | O mar enrola na areia | Portugués → Inglés | 5 | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | |
| Catalan Children Songs | Els esclops d'en Pau | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Jo sóc petiteta | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Sonhando assim | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Estou além | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Escarabat bum-bum | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El papa de na Pepa | Catalán → Inglés | 2 | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | |
| Andromachi | Σ’ Αγαπώ (S’ Agapó) | Griego → Español | 5 agradecimientos | Griego → Español 5 agradecimientos | ||
| Andromachi | Να σουν ψεμα (Na soun psema) | Griego → Español | 4 agradecimientos | Griego → Español 4 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Mal por ti | Portugués → Inglés | 11 agradecimientos | Portugués → Inglés 11 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Nuclear não, obrigado! | Portugués → Inglés | 3 | 11 agradecimientos | Portugués → Inglés 11 agradecimientos | |
| Iris (Portugal) | Gaivota | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Algarviada rock | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Rocío Banquells | Luna mágica | Español → Inglés | 9 agradecimientos | Español → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Sissi Fleitas | Yo que tú | Español → Inglés | 5 agradecimientos | Español → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | L'auca del temps | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | Fugaç | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Por ti, já não sei | Portugués → Inglés | 8 agradecimientos | Portugués → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Cinderela | Portugués → Inglés | 8 agradecimientos | Portugués → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Não vou perder-te mais | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Sempre assim (Até ao fim) | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Isolados do mundo | Portugués → Inglés | 9 agradecimientos | Portugués → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Ao acaso | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Lendas e histórias | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Iris (Portugal) | Até ser dia | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | On dorm l'amor | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | Fullaraca | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | Els teus somnis | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Sopa de Cabra | Camins | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Por ti, menina | Portugués → Inglés | 11 agradecimientos | Portugués → Inglés 11 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Oh, que lindo par eu levo! | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La cirereta | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | El mestre | Catalán → Inglés | 2 | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | |
| Cuca Roseta | Quero | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Adeus Ulina | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La filla del Carmesí | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La sargantana de dues cues | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Sapateia, meu bem! | Portugués → Inglés | 12 agradecimientos | Portugués → Inglés 12 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Moda de Adufe (Minha estrelinha do Norte) | Portugués → Inglés | 8 agradecimientos | Portugués → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Ambos perdemos | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Com o tempo, irá passar | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Nosso amor não é impossível | Portugués → Inglés | 4 agradecimientos | Portugués → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Mas confesso | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Em tudo foste o melhor | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Recomeçar sem ti | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Pra sempre tua | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Monica Sintra | Decide por ti | Portugués → Inglés | 4 agradecimientos | Portugués → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Vendetta | Sardinian (northern dialects) → Catalán | 3 | 8 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Catalán 8 agradecimientos | |
| Sardinian & Corsican Folk | Celeste Tesoro | Sardinian (northern dialects) → Catalán | 6 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Catalán 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | En Pinxo li va dir a en Panxo | Catalán → Inglés | 2 agradecimientos | Catalán → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Ton pare no té nas | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | L'elefant (Mireu allà dalt) | Catalán → Inglés | 4 agradecimientos | Catalán → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | En Joan Petit | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | La tortuga ballaruga | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Roda, roda moliner! | Catalán → Inglés | 4 agradecimientos | Catalán → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Rocío Banquells | No soy una muñeca | Español → Inglés | 10 agradecimientos | Español → Inglés 10 agradecimientos | ||
| Paquita la del Barrio | Rata de dos Patas | Español → Inglés | 7 agradecimientos | Español → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Estava a bela Infanta | Portugués → Inglés | 11 agradecimientos | Portugués → Inglés 11 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Malhão de São Simão | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Fado do Campo Grande (A minha velha casa) | Portugués → Inglés | 8 agradecimientos | Portugués → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Não te encostes à parreira (Canção de vindimas da Madeira) | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Malhão bruxo | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Vai colher a rosa | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | Mare, vull ser pescador | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La Flor del Pèsol | Catalán → Inglés | 11 agradecimientos | Catalán → Inglés 11 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | Ulls verds | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | L'hereu Riera | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El monstre de Banyoles | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Cargol, treu banya | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | ||
| ABBA | I Let The Music Speak | Inglés → Catalán | 8 agradecimientos | Inglés → Catalán 8 agradecimientos | ||
| ABBA | I’ve Been Waiting For You | Inglés → Catalán | 6 agradecimientos | Inglés → Catalán 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El bolet petitó | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El gall i la gallina | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Som els cavallers | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Un drac ferotge | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Arri arri, tatanet! | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Sol solet | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Marieta vola, vola | Catalán → Inglés | 8 | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | |
| Catalan Children Songs | Joan del Riu | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Marieta cistellera | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | La lluna, la pruna | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | ||
| Lara Fabian | Demain n'existe pas | Francés → Catalán | 7 agradecimientos | Francés → Catalán 7 agradecimientos | ||
| Rocío Jurado | Me embrujaste | Español → Inglés | 3 | 9 agradecimientos | Español → Inglés 9 agradecimientos | |
| Rocío Banquells | Nadie | Español → Inglés | 6 agradecimientos | Español → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Quadras ao gosto popular (Corridinho Algarvio) | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Lá nos campos, verdes campos (Moda do Baixo Alentejo) | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | La petita granoteta | Catalán → Inglés | 4 agradecimientos | Catalán → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El lleó no em fa por | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | El cargolet | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Les nenes maques | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | La castanyera | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Al Carnaval tot s'hi val! | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Catalan Children Songs | Jo sóc el rei | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Serenata (Canção da Beira Baixa) | Portugués → Inglés | 4 agradecimientos | Portugués → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Chapéu novo | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos |
SpiritOfLight
