Metodius
Se unió
30.04.2017
Rango
Editor
Puntos
11478
Contribución
1097 traducciones, 4978 agradecimientos, ha completado 167 pedidos, ha ayudado a 46 miembros, añadió 2 modismos, explico 2 modismos, dejó 333 comentarios
Género
Male
Origen
Barcelona
Ocupación
Accountant
Intereses
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Idiomas
Nativo(s)
Catalán, Español
Fluido(s)
Inglés, Francés, Gallego-portugués, Italiano, Portugués
Estudió
Francés, Japonés, Ruso, Griego
Contáctame
1097 traducciones por MetodiusDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ginamaria Hidalgo | Ashes | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | |
| Ramón María del Valle-Inclán | The old heiress of Medinica | Español → Inglés | 4 agradecimientos | Español → Inglés 4 agradecimientos | |
| Teresa Rebull | My Country | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Montagnes du Canigou | Catalán → Francés | 9 | 7 agradecimientos | Catalán → Francés 7 agradecimientos |
| Catalan Folk | Sardana of Exile (Saint Martin of Canigou) | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Le vent du soir | Catalán → Francés | 3 | 5 agradecimientos | Catalán → Francés 5 agradecimientos |
| Miquel Vilella | The Magic Line | Catalán → Inglés | 3 | 3 agradecimientos | Catalán → Inglés 3 agradecimientos |
| Miquel Vilella | Shelter | Catalán → Inglés | 4 agradecimientos | Catalán → Inglés 4 agradecimientos | |
| Miquel Vilella | All Mine | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | |
| Catalan Folk | The Oat Dance | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Santa Teresa de Jesús | I Live Not Within Myself | Español → Inglés | 1 | 6 agradecimientos | Español → Inglés 6 agradecimientos |
| Cyndi Lauper | Je serai fort | Inglés → Francés | 8 | 5 agradecimientos | Inglés → Francés 5 agradecimientos |
| Catalan Folk | Autumn Calendar | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Tonicha | My Mother | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | The Black Eagle | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Tonicha | Vareira (folk dance) From the Sea | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | |
| Alenka Gotar | Mulher de sal | Esloveno → Portugués | 3 agradecimientos | Esloveno → Portugués 3 agradecimientos | |
| Equinox | Ossos | Inglés → Catalán | 5 agradecimientos | Inglés → Catalán 5 agradecimientos | |
| Elina Nechayeva | La força | Italiano → Catalán | 6 agradecimientos | Italiano → Catalán 6 agradecimientos | |
| Christian Hymns & Songs | Notre bien aimé Seigneur et Créateur de l'univers | Inglés → Francés | 3 | 8 agradecimientos | Inglés → Francés 8 agradecimientos |
| Maria del Mar Bonet | Στην παραλία | Catalán → Griego | 7 agradecimientos | Catalán → Griego 7 agradecimientos | |
| Christina Aguilera | À deux fois | Inglés → Francés | 5 agradecimientos | Inglés → Francés 5 agradecimientos | |
| Maluma | Mariner | Español → Catalán | 4 agradecimientos | Español → Catalán 4 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Quaint Little Place/Ibiza | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Song of the Knight Saint George | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | The Sun and The Moon | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | I Wish I Could Become a Beautiful View | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Vinhas verdes à beira mar | Catalán → Portugués | 6 agradecimientos | Catalán → Portugués 6 agradecimientos | |
| Lluís Llach | The Bells Toll for the Dead | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Love Song | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Lluís Llach | In The Tavern by the Sea | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | |
| Erika Leiva | Face to Face | Español → Inglés | 7 agradecimientos | Español → Inglés 7 agradecimientos | |
| Erika Leiva | Great, So Very Great | Español → Inglés | 7 agradecimientos | Español → Inglés 7 agradecimientos | |
| Erika Leiva | You Cannot Deny That | Español → Inglés | 7 agradecimientos | Español → Inglés 7 agradecimientos | |
| Xana Blue | Like The Wind | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | |
| Xana Blue | You Really Turn Me On | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Xana Blue | I Wanna Party | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Erika Leiva | Vivo só para te amar | Español → Portugués | 4 agradecimientos | Español → Portugués 4 agradecimientos | |
| Tonicha | Our Lady of Póvoa | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | |
| Tonicha | It goes bang pang-pang | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | |
| Tonicha | Blushing Flowers | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | |
| Tonicha | Our Lady of Almortão | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | |
| Tonicha | "Pezinho" (folk dance) from the Island of Pico | Portugués → Inglés | 4 agradecimientos | Portugués → Inglés 4 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Bella, de vos estic enamorat | Catalán (Medievo) → Catalán | 6 agradecimientos | Catalán (Medievo) → Catalán 6 agradecimientos | |
| Catalan Folk | The Thief's Song | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Bella, de vos estoy enamorado | Catalán (Medievo) → Español | 2 | 11 agradecimientos | Catalán (Medievo) → Español 11 agradecimientos |
| Tonicha | The Resiner | Portugués → Inglés | 6 agradecimientos | Portugués → Inglés 6 agradecimientos | |
| Tonicha | White Lily | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Rose Water (I Gave You Rose Water) | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Tonicha | Oh, Lemon Balm | Portugués → Inglés | 7 agradecimientos | Portugués → Inglés 7 agradecimientos | |
| María José | Fala agora | Español → Portugués | 2 | 6 agradecimientos | Español → Portugués 6 agradecimientos |
| Evanescence | Fins esdevenir pedra | Inglés → Catalán | 2 agradecimientos | Inglés → Catalán 2 agradecimientos | |
| Hande Yener | Rouge cramoisi | Turco → Francés | 4 agradecimientos | Turco → Francés 4 agradecimientos | |
| Mónica Naranjo | Entendre l'amor | Español → Catalán | 5 agradecimientos | Español → Catalán 5 agradecimientos | |
| María José | Allò que mereixes | Español → Catalán | 3 agradecimientos | Español → Catalán 3 agradecimientos | |
| María José | Parla ara | Español → Catalán | 2 | 5 agradecimientos | Español → Catalán 5 agradecimientos |
| Marc Anthony | Vull passar la vida estimant-te | Inglés → Catalán | 8 agradecimientos | Inglés → Catalán 8 agradecimientos | |
| Christian Hymns & Songs | Reina del Cel | Latín → Catalán | 9 agradecimientos | Latín → Catalán 9 agradecimientos | |
| Lara Fabian | Jo encara hi crec | Francés → Catalán | 7 agradecimientos | Francés → Catalán 7 agradecimientos | |
| Roberto Leal | Little Green Reed | Portugués → Inglés | 5 agradecimientos | Portugués → Inglés 5 agradecimientos | |
| Madredeus | Guitarra | Portugués → Español | 3 agradecimientos | Portugués → Español 3 agradecimientos | |
| Teresa Salgueiro | Señora del Almortão | Portugués → Español | 5 agradecimientos | Portugués → Español 5 agradecimientos | |
| Teresa Salgueiro | Senyora de l'Almortão | Portugués → Catalán | 2 | 6 agradecimientos | Portugués → Catalán 6 agradecimientos |
| Maria del Mar Bonet | Mercy | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Loving guajira | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Dance of Springtime | Catalán → Inglés | 9 agradecimientos | Catalán → Inglés 9 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | The Count of Raixa | Catalán (Medievo) → Inglés | 2 | 9 agradecimientos | Catalán (Medievo) → Inglés 9 agradecimientos |
| Catalan Folk | Amor, que tienes mi vida... | Catalán → Español | 2 | 10 agradecimientos | Catalán → Español 10 agradecimientos |
| Catalan Folk | Oh Beauty, I'm in Love With You | Catalán (Medievo) → Inglés | 11 agradecimientos | Catalán (Medievo) → Inglés 11 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Poble blanc | Español → Catalán | 8 agradecimientos | Español → Catalán 8 agradecimientos | |
| Elli Kokkinou | Encore plus | Griego → Francés | 2 | 7 agradecimientos | Griego → Francés 7 agradecimientos |
| Joan Manuel Serrat | Vila branca | Español → Portugués | 8 agradecimientos | Español → Portugués 8 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Rosie's Tale | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | |
| Jeanne Mas | Johnny Johnny | Francés → Inglés | 11 agradecimientos | Francés → Inglés 11 agradecimientos | |
| Mylène Farmer | Enrecorda-te'n del jorn... | Francés → Catalán | 9 agradecimientos | Francés → Catalán 9 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Oh Love, You Who Have my Life | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Drinking Song | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | |
| Various Artists | Vinga, amunt! Tots junts! (Himne de Sardenya) | Sardo → Catalán | 2 | 8 agradecimientos | Sardo → Catalán 8 agradecimientos |
| Mylène Farmer | Et torno el teu amor | Francés → Catalán | 5 agradecimientos | Francés → Catalán 5 agradecimientos | |
| Édith Piaf | No, no em penedeixo de res | Francés → Catalán | 9 agradecimientos | Francés → Catalán 9 agradecimientos | |
| Obrint Pas | We Are | Catalán → Inglés | 10 agradecimientos | Catalán → Inglés 10 agradecimientos | |
| Marta Roure | Feeling How The World Turns | Catalán → Inglés | 6 agradecimientos | Catalán → Inglés 6 agradecimientos | |
| Backstreet Boys | Incomplet | Inglés → Catalán | 7 agradecimientos | Inglés → Catalán 7 agradecimientos | |
| Grégory Lemarchal | SOS dum terráqueo aflito | Francés → Portugués | 3 | 8 agradecimientos | Francés → Portugués 8 agradecimientos |
| Gemma Humet | Pequeno universo | Catalán → Portugués | 2 | 7 agradecimientos | Catalán → Portugués 7 agradecimientos |
| Spagna | Gent com nosaltres | Italiano → Catalán | 6 agradecimientos | Italiano → Catalán 6 agradecimientos | |
| Luar na Lubre | Plou a Santiago | Gallego → Catalán | 6 agradecimientos | Gallego → Catalán 6 agradecimientos | |
| Nina (Spain) | Nascuda per estimar | Español → Catalán | 6 agradecimientos | Español → Catalán 6 agradecimientos | |
| Nina (Spain) | When You're Dreaming, Dream of Me | Catalán → Inglés | 8 agradecimientos | Catalán → Inglés 8 agradecimientos | |
| Nina (Spain) | Everything Is Behind You | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | |
| Joan Masdéu | Floral Games Street | Catalán → Inglés | 7 agradecimientos | Catalán → Inglés 7 agradecimientos | |
| Manuel Bandera | I Swear This to You | Español → Inglés | 1 | 6 agradecimientos | Español → Inglés 6 agradecimientos |
| Sezen Aksu | Anni sprecati | Turco → Italiano | 9 agradecimientos | Turco → Italiano 9 agradecimientos | |
| Belinda Carlisle | El Paradís és un indret a la terra | Inglés → Catalán | 12 agradecimientos | Inglés → Catalán 12 agradecimientos | |
| Miro | Agost esdevé Septembre | Búlgaro → Catalán | 9 agradecimientos | Búlgaro → Catalán 9 agradecimientos | |
| Edyta Górniak | Litanie | Polaco → Francés | 2 | 8 agradecimientos | Polaco → Francés 8 agradecimientos |
| Mísia | Urpes dels sentits | Portugués → Catalán | 6 agradecimientos | Portugués → Catalán 6 agradecimientos | |
| Mísia | Pasiones diagonales | Portugués → Español | 6 agradecimientos | Portugués → Español 6 agradecimientos | |
| Beth | Times of Change Are Coming | Catalán → Inglés | 5 agradecimientos | Catalán → Inglés 5 agradecimientos | |
| Dimash Kudaibergen | SOS d'un terrícola angoixat | Francés → Catalán | 3 agradecimientos | Francés → Catalán 3 agradecimientos |
Zarina01
