Hermann Hesse - Bitte (traducción al Ruso #2)

Alemán

Letra original

Bitte

Wenn du die kleine Hand mir gibst,

Die so viel Ungesagtes sagt,

Hab ich dich jemals dann gefragt,

Ob du mich liebst?

Ich will ja nicht, daß du mich liebst,

Will nur, daß ich dich nahe weiß

Und daß du manchmal stumm und leis

Die Hand mir gibst.

Ruso

Traducción#1#2

Когда ты маленькую ручку мне даёшь,

Мне хочется тебя тогда спросить: -

«Могла бы ты меня когда-то полюбить?»

Я не хочу в ответ услышать ложь.

Но мне достаточно, чтобы ты вблизи была,

Безмолвно бы со мной стояла рядом,

Мне душу согревая нежным взглядом,

И иногда меня бы за руку брала.

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Usuario	Hace
vevvev	3 años 3 meses
Pinchus	5 años 5 meses

Publicada por

Ruso #1, #2

Comentarios

Pinchus

Sáb, 04/07/2020 - 23:09

Красиво. А не хотите - ради ритма - выбросить "свою" из первой строки и "только" из последней?

↑↓