✕
Letra original
Traducción
Amargura
Me persigue implacable
su boca que reía,
acecha mis insomnios
ese recuerdo cruel,
mis propios ojos vieron
como ella le ofrecía
el beso de sus labios
rojos como un clavel.
Un viento de locura
atravesó mi mente,
deshecho de amargura
yo me quise vengar,
mis manos se crispaban,
mi pecho las contuvo,
su boca que reía
yo no pude matar.
Fue su amor de un día
toda mi fortuna,
conté mi alegría
a los campos y a la luna.
Por quererla tanto,
por confiar en ella,
hoy hay en mi huella
sólo llanto y mi dolor.
Doliente y abatido,
mi vieja herida sangra,
bebamos otro trago
que yo quiero olvidar,
pero estas penas hondas
de amor y desengaño,
como las yerbas malas,
son duras de arrancar.
Del fondo de mi copa
su imagen me obsesiona,
es como una condena
su risa siempre igual,
coqueta y despiadada
su boca me encadena,
se burla hasta la muerte
la ingrata en el cristal.
Fue su amor de un día
toda mi fortuna,
conté mi alegría
a los campos y a la luna.
Por quererla tanto,
por confiar en ella,
hoy hay en mi huella
sólo llanto y mi dolor.
Sorrow
It haunts me relentlessly
her mouth that used to smile,
That cruel memory
Lurks over my sleepless,
My own eyes have seen
as she gave him
A kiss with her own lips,
Red like a carnation.
A madness wind
Crossed my mind,
Shattered of bitterness,
I wanted revenge,
My hands were shaking,
But my chest stopped it
Her smiling mouth
I couldn't kill.
It was her love of a day
All my fortune,
I told about my joy
to the fields and the moon.
By loving her so much,
By putting my trust in she,
Today there is in my trace
Only tears and pain.
With distress and affliction
My old wound is bleeding,
Let us drink another sip
'Cause I wish to forget it,
But this profound sorrow
Of love and heartbreak,
Is like weed,
Hard to uproot.
Her image haunts me
From the bottom of my cup,
It's like a condemnation,
Her smile always the same,
Flirtatious and mercilessly,
Her mouth enchains me,
Makes a mockery forever
The ungrateful in my cup.
It was her love of a day
All my fortune,
I told about my joy
to the fields and the moon.
By loving her so much,
By putting my trust in she,
Today there is in my trace
Only tears and pain.
3Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.
Detalles de la canción
✕
Carlos Gardel TOP 3
Quién traduce
Enjovher Moderador ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Contribución
- 1138 traducciones
- 2868 canciones
- agregó 149 subtítulos
- agregó 173 artistas
- ha completado 720 pedidos
- ha transcrito 362 canciones
- 50 translation requests
- dejó 4045 comentarios
- 25 transliteraciones
- 476 colecciones
- añadió 26 modismos
- añadió 22 anotaciones
- 13494 agradecimientos
Nativo(s)Español
AvanzadoInglés
PrincipiantePortugués
13494
Comentarios 2
!Hola, Enmanuel, y gracias por tu interés en este bonito tango!
Como le decía a Vale, "bitterness" me parece un poco "bitter", prefiero "sorrow/sadness", pero es, simplemente, una opinión.
Vamos a seguir:
1. Segundo verso - "Her smile on her mouth". ¿No te gusta "her mouth that used to smile"? (Opinión, también).
2. Ultimo verso primera estrofa - "As red like a carnation" --> "As red as..." o "Red like a...".
3. Segunda estrofa, segundo verso - No "it".
Utimo verso - Just, "I couldn't kill".
4. Tercera estrofa (estribillo) , tercer verso = "joyful" --> "joy".
Fifth verse ' "loving you --> "loving her"
Sixth verse - "By put my trust in she" --> "By putting my trust in her"
Verso siguiente - "there is"
5. Cuarta estrofa,cuarto verso - No "it"
Séptimo verso - "are like weeds", y di "sorrows" en el quinto verso para la concordancia en plural.
(No estoy segura si "sorrow" puede ir en plural, tal vez sea mejor si lo pones todo en singular:
"...sorrow
is like a weed, hard to uproot".
No sé lo que quieres decir con "Is hard for booting", la canción dice "hard to uproot".
Al final, "el cristal" se refiere al fondo de la copa", así que puedes decir "the bottom of the cup", como dijiste antes o, simplemente, "glass".
Hasta la próxima
¡Hola, Rosa! Muy bonita canción. Y como siempre, tu sabiduría y enseñanza siempre son bien recibidas...
¡Hasta la próxima!