Nahuatl Folk - Chokani (La Llorona) (traducción al Español)

Náhuatl

Letra original

Chokani (La Llorona)

Kizaya teokalli tonal, chokani

Ihkuak pano-onik' itta

Kualnezki huipil uilkoya, chokani

Tlen tonantzin tik meltoka

Ihyo no chokani, chokani

Chokani uikalli atoyatl

Xi tlapacho mo tilmantli, chokani

Pampa ni mikiz in seuatl

Huecapa ni huellitia, chokani

Ni mitz tlaltin temoliztli

In meztli mo xitzin

Tlaliaya, chokani, ika tonal ni mitz maka

Ihyo no chokani, chokani

Chokani tlapalli ilhuikatl

Intla yeliztli koualkalli, chokani

Amo caua ni tlazotzin

Ay lara la...

Español

Traducción

Un día, llorona, de la casa de Dios1

fue ahí donde te vi pasar,

vestida en tu atuendo2, llorona

parecías a la madre de los dioses, creí que eras ella.

¡Ay! mi llorona, llorona

llorona llévame al rió,

cúbreme con tu tilma, llorona

porque me moriré de frío.3

De lejos y divina4, llorona

te encontré entre las estrellas

en la luna y en una estrella fugaz

te esconderás, llorona, y el día te daria.

¡Ay! mi llorona, llorona

llorona, el color del firmamento

¿por qué está en ese estado?, llorona

no te abandonare, querida

¡Ay! lara la...

1. una iglesia o 'templo' como esta escrito en la versión en Español.
2. tlakemitl puede significar muchas cosas, aunque 'ropa' o 'atuendo' es una de sus traducciones.
3. 'morire de frio en sus aguas - las aguas del rió.
4. de las dos palabras "huelli" + "tia",(poder + ser), algo similar a 'ser poderosa'.