The Nightmare Before Christmas (1993) | "聖誕夜驚魂" OST — [Chinese (Mandarin)]
![The Nightmare Before Christmas (1993) | "聖誕夜驚魂" OST — [Chinese (Mandarin)]](https://lyricstranslate.com/files/styles/medium/public/123_17_2.png)
Tracklist:
1. Opening
2. This Is Halloween
3. Jack's Lament ❌✳️
4. What's This? ❌✳️
5. Town Meeting Song ❌✳️
6. Jack's Obsession ❌✳️
7. Kidnap the Sandy Claws ❌✳️
8. Making Christmas ❌✳️
9. Oogie Boogie's Song ❌✳️
10. Sally's Song
11. Poor Jack ❌✳️
12. Finale/Reprise ❌✳️ 1
- Finale
- Now and Forever
- 1. Two parts:
Finale = sung by the citizens
Reprise (also known as "Now and Forever") = Sally and Jack reprise
También visita: The Nightmare Before Christmas (1993) | OST — [All Languages]
Liana Suzuki
Mié, 22/10/2025 - 02:07
How am I wrong though? Guess the Dubbing Database wiki is not really accurate at telling the film's dubs' titles.
Liana Suzuki
Mié, 22/10/2025 - 03:37
The Dubbing Database Wiki? Here are the links: https://dubdb.fandom.com/wiki/%E8%81%96%E8%AA%95%E5%A4%9C%E9%A9%9A%E9%AD..., https://dubdb.fandom.com/wiki/%E8%81%96%E8%AA%95%E5%A4%9C%E9%A9%9A%E9%AD...
Liana Suzuki
Mié, 22/10/2025 - 03:47
If I can guess correctly, this Mandarin dub was probably recorded around 1996-1998. This is all just speculation as on the Dubbing Database wiki, it still says "unknown release date".
bidxaa'
Mié, 22/10/2025 - 20:01
After some digging around and doing actual fact checking, not "speculation" as you seem to do, here is what I have:
1. Chinese Mandarin (Mandarin spoken in mainland China) = 聖誕夜驚魂 (see: https://imgur.com/a/oDKsfyI)
2. Taiwanese Mandarin (Mandarin spoken in Taiwan) = 圣诞夜惊魂 (see: https://imgur.com/a/YfFR6GA)1
You asked me to change the title to "圣诞夜惊魂".
Can you please change the dub title to "圣诞夜惊魂"? That one is actually for the Taiwanese Mandarin (which is still haven't been found) version. I got that realization on the Dubbing Database wiki just now.
This collection and all the songs added to it are in Chinese Mandarin and thus, the title = 聖誕夜驚魂
- 1. Disney + as far as I know doesn't have an actual Taiwanese Mandarin dub, only subtitles, thus why we get the title card "圣诞夜惊魂"
Liana Suzuki
Mié, 22/10/2025 - 21:36
Could this be the Taiwanese Mandarin dub?: https://m.iqiyi.com/v_2btpmxs7wm4.html?vfm=m_541_dbys&fv=90faa86b8f51d5b7 (Check the video if it has the audio since we're almost close to finding that lost dubbed version alongside the Canadian French titled as "Le cauchemar avant Noël")
Liana Suzuki
Mié, 22/10/2025 - 22:04
Just asking, does a Filipino dub also not exist? The Dubbing Database wiki says the release date of when was it released in the PHs, here it is: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Nightmare_Before_Christmas
Can you please change the dub title to "圣诞夜惊魂"? That one is actually for the Taiwanese Mandarin (which is still haven't been found) version. I got that realization on the Dubbing Database wiki just now.