Hi, Anto! Just about a color shade of the word...Could you tell please how do people in Argentina traditionally call their little baby daughters (0-1y.o.): simply "hija" or "hijita"? Are there any informal/sensual words?
I asked so because "доча" (vs"дочь") is quite personal, sensual, tender for use in direct call or among the family.
✕
Traducción
Bebita
¿Qué ves en tus sueños?
¿Quizás es primavera
y hay1 una nube flotando?
En tus ojitos adorables
y ,espero, que en tus sueños
esté yo a tu lado, en algún lugar.
Y que sea una de las razones
por las que sonríes.
¡Qué hermoso es ser padre!
¡Qué hermoso es ser padre!
De pie en la tierra, sin gravedad,
pienso: estoy listo para entregarte todo.
Cuando te miro a la cara,
canto: ¡Ay, Dios!
Cómo te pareces a mí,
estoy feliz cuando tú también lo estás
porque este sentimiento estremece.
¿Qué ves en tus sueños?
¿Quizás es primavera
y hay una nube flotando?
En tus ojitos adorables
y ,espero, que en tus sueños
esté yo a tu lado, en algún lugar.
Y que sea una de las razones
por las que sonríes.
Qué hermoso es
ser padre, en especial el tuyo.
Vi todo el planeta
pero en ti existe el mundo entero.
Aún no puedes pero con frecuencia hablamos,
me encuentro diferente contigo,
me bajo del escenario y me cambio de ropa.
Frente a ti, sin máscaras, creo que lo amamos.
Frente a ti soy quien soy, el oro pierde valor.
Cuando solo hablamos con las miradas,
paso de ser2 grosero, por lo general bruto e insolente
a ser tu papá adorable
y es como si en un momento los meses pasaran volando.
En ti a menudo veo milagros
y canto: ¡Ay, Dios!
Cómo te pareces a mí, sí,
estoy feliz cuando tú también lo estás, sí,
porque este sentimiento estremece...
¿Qué ves en tus sueños?
¿Quizás es primavera
y hay una nube flotando?
En tus ojitos adorables
y ,espero, que en tus sueños
esté yo a tu lado, en algún lugar.
Y que sea una de las razones
por las que sonríes.
¿Qué ves en tus sueños?
¿Quizás es primavera
y hay una nube flotando?
En tus ojitos adorables
y ,espero, que en tus sueños
esté yo a tu lado, en algún lugar.
Y que sea una de las razones
por las que sonríes.
✕
Por favor, ayuda a traducir "Доча"
Jah Khalib: 3 más populares
1. | Доча (Docha) |
2. | Медина (Medina) |
3. | Лейла (Leila) |
Comentarios
Hi, Max!
I imagined that "доча" isn't the same as "дочь" but couldn't figure out that shade of the word.
Here, people call their baby daughters "mi bebita" or "mi beba".
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Your feet will take you where your heart is 🍀
Nombre: Anto (Тося)
Editor | EN-ES Certified Translator
Contribución:2152 traducciones, 967 canciones, 4 collections, 6303 agradecimientos, ha completado 509 pedidos ha ayudado a 220 miembros, ha transcrito 54 canciones, explicó 3 modismos, dejó 4859 comentarios, añadió 17 anotaciones
Página principal: ko-fi.com/missatomiclau
Idiomas: nativo Español, fluido Inglés, intermediate Italiano, Ruso, beginner Búlgaro, Noruego, Rumano, Ucraniano
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, ahora puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, now you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau