Emiko Kobayashi - ラブ・フィッシュ (Love Fish) (traducción al Inglés)

Emiko Kobayashi – ラブ・フィッシュ

traducción al Inglés

Japonés

Letra original

ラブ・フィッシュ

夕日に　抱かれた　ハーバーSTREET

貴方のジーンズ・ポケットに

私の燃える手しのばせる

貴方の女と云う顔をして

冷いその顔　困らせる

　　サマー　NIGHTは　どきどきムーン

私　ラブ・フィッシュ　貴方一途にラブ・フィッシュ

無口な夕日　汐風沈む顔

悪い予感の気配

私　ラブ・フィッシュ　涙に泳ぐラブ・フィッシュ

愛を食べたら　男は旅人に

誰か云ってたけれど

　今日だけ　泣くわ　待つわ

初めて女に　ハーバーTYPHOON

心と身体をありったけ

ぶつけて愛して　背かれて

真剣勝負は　おあづけなんて

切ないけれども　あきらめる

　　サマー　NIGHTは　泣き泣きムーン

私　ラブ・フィッシュ　未練始めてラブ・フィッシュ

いい女にと　強がり磨きかけ

いつか振向かせるわ

私　ラブ・フィッシュ　無理よバイ・バイ・ラブ・フィッシュ

ちょっと秋風　うずまき　ほほを刺す

軽くみないで涙

　今日だけ　泣くわ　待つわ

私　ラブ・フィッシュ　貴方一途にラブ・フィッシュ

無口な夕日　汐風沈む顔

悪い予感の気配

私　ラブ・フィッシュ　涙に泳ぐラブ・フィッシュ

愛を食べたら　男は旅人に

誰か云ってたけれど

　今日だけ　泣くわ　待つわ

Inglés

Traducción

Love-Fish

Harbor STREET, cradled by sunset

Into your jeans pocket

I slip my burning hand1

Wearing that “I’m your woman” look2

I unsettle your cold face

Summer NIGHT is a heart-pounding moon3

I’m Love-Fish—all for you, Love-Fish

A wordless sunset; in the tide-breeze4, my face goes under

A trace of a bad premonition5

I’m Love-Fish—Love-Fish swimming in tears6

“Once love is eaten, a man becomes a traveler”7—

so somebody said, but

Just today, I’ll cry, I’ll wait8

For the first time—as a woman9—Harbor TYPHOON

With everything in my heart and body

I hurl it, love you—and get betrayed

The true showdown is put on hold10

It’s painful, so I resign myself

Summer NIGHT is a sob-sob moon

I’m Love-Fish—lingering feelings starting11, Love-Fish

“To be a good woman”—I polish my brave front12

Someday I’ll make you turn back to me

I’m Love-Fish—no, bye-bye, Love-Fish

A little autumn wind swirls, pricking my cheek

Don’t take these tears lightly

Just today, I’ll cry, I’ll wait

I’m Love-Fish—all for you, Love-Fish

A wordless sunset; in the tide-breeze, my face goes under

A trace of a bad premonition

I’m Love-Fish—Love-Fish swimming in tears

“Once love is eaten, a man becomes a traveler”—

so somebody said, but

Just today, I’ll cry, I’ll wait

1. 忍ばせる means “to slip in secretly,” furtively, with a sense of concealment.
2. 「貴方の女という顔」 = “a look that proclaims ‘I’m your woman’,” a self-staged, performative stance.
3. どきどき is a heartbeat onomatopoeia mixing thrill and nerves; English has no single sound-word with both. “Heart-pounding” keeps the pulse and the double feel, though it leans a bit toward thrill.
4. 汐風 (shio-kaze): briny sea breeze; 汐 is an older/poetic graph for 潮 “tide.”
5. 悪い予感の気配: “the feel/whiff of a bad premonition”; 気配 suggests a subtle presence.
6. 涙に泳ぐ: “to swim in tears,” heightening immersion in sorrow.
7. A proverb-like pop line: “once a man has eaten love he turns into a traveler,” i.e., he moves on.
8. The sentence-final わ marks a soft/feminine tone; “今日だけ” narrows the vow to “only today.”
9. 初めて女に: “for the first time (feeling/being) as a woman,” a self-realization, not “to a woman.”
10. おあづけ: literally “made to wait” (even used in pet-training), colloquial “put on hold/held back.”
11. 未練: lingering attachment/regret that won’t let go after love.
12. 強がり: putting on a brave front; “磨きをかける” = “to polish/sharpen.”

Las traducciones de "ラブ・フィッシュ (Love Fish)"

Francés

Inglés

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.