florazina
callmevilg
Vie, 14/12/2018 - 04:59
Sondan dördüncü satırda "Seni tanıdığıma sevindim" olsa daha doğru olur; böyle cümle anlamını karşılamıyor bence.
✕
Park
Yapayalnız olduğunu biliyorsun
Arkadaşların evlerinde değiller
Herkes parka gitti
Ağaçlara baktığında
Onlara bakabilirsin ama görmezsin
Parktaki çiçekler seninle alay ediyor gibi gözüküyor
Herkes orada, ama umrunda değil gibi
Kendinle ve bu parkla sorunun ne adamım?
En kötü korkuma dönüştü
Çılgın bir adamın ütopyası
Eğer kaybolmuşsan kimse sana gösteremez
Ama seni tanımak kesinlikle güzeldi
Sadece zavallı çocuklar şansını dener
Parkın şarkısıyla ve dansıyla
Çiçeklerini hisset, etrafını çevrelerken
Fakat sadece akıllı çocuklar onsuz yapabilir
Her şeyi içinde bulabilirsin
Gururunla boğuşmana gerek yok
Hayır aklını yitirmiyorsun
Sadece parktasın
Sana, kendine giden yolu gösterebilirler
Ya da onu [yapmayı] askıya alabilirsin
Ama biliyorsun ki içine bakabilirsin
Park[ı bulmak] için
Gerçekten korkmuş değildim
Bekaretimi orada kaybettim
Sarı saçlı bir çingeye
Ama şimdi kimsenin umrunda değil gibi
Labirent içindeki bir fare gibi
Dolanıp duruyorum dört gündür
Yüzümde kocaman bir gülümseme ile
Bu mekanı asla terk etmek istemiyorum
Sadece zavallı çocuklar şansını dener
Parkın şarkısıyla ve dansıyla
Çiçeklerini hisset, etrafını çevrelerken
Fakat sadece akıllı çocuklar onsuz yapabilir
En kötü korkuma dönüştü
Çılgın bir adamın ütopyası
Eğer kaybolmuşsan kimse sana gösteremez
Ama seni tanımak kesinlikle güzeldi
Güle güle
Hoşçakal, güle güle
Seni tanımak güzel
Güle güle
Güle güle
Dendiği gibi... Hoşçakal
✕
Comentarios
callmevilg
Vie, 14/12/2018 - 04:59
callmevilg
Vie, 14/12/2018 - 07:01
It's glad to know ya --> "Seni tanımak güzel" olarak tam manasıyla çevrilir aslında ama gündelik kullanıma uygunluk taşıması için "Seni tanıdığıma sevindim" dedim. Sonuçta cümledeki özne it ve cansız bir varlığın birini tanıması ve bundan memnuniyetini belirtmesi garip kaçar. Bu yüzden "Seni tanıdığına sevindi" olmaz.
Ama değiştirirken hangisini kullanacağın sana kalmış; 1."Seni tanımak güzel" veya 2."Seni tanıdığıma sevindim"
Şimdi tekrardan düşününce sanırım 1. cümle biraz daha mantıklı ve uygun geldi.
NCZ
Vie, 14/12/2018 - 07:09
Dediğini hafızamda -dizi, film vb.- gezdirdim, vallaha doğru. Hatta genelde vedalaşırken söylenir, yeni tanıdığın insanlardan ayrılırken daha doğrusu. 1. şekilde değiştiriyorum.
Sen açıklamadan önce çevirirken ne anlamıştım biliyor musun, it's i Park'ın kendisi olarak düşünmüştüm :).
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
~~~ Hatalarımı düzelten ve çevirilerimi geliştirenlere şimdiden teşekkürler. ~~~
~~~ Thank you beforehand for those who fix my mistakes and enhance my translations. ~~~
©©© Benim yaptığım ve bu sitedeki diğer tüm çeviriler telif hakkı ile korunmaktadır. Eğer ticari amaç içermeyen bir şekilde kullanacaksanız; benim çevirilerimi kaynak göstererek kullanabilirsiniz. ©©©
©©© All of the translations on this site -including mine- are protected by copyrights. You can use my translations by showing source link; if you're going to use it for non commercial use. ©©©