• Benjamin (Finland)

    traducción al Español

Compartir
Font Size
Español
Traducción

Cómeme

Aquí estás otra vez
Nuestros ojos se cruzan también otra vez
No te vayas nada
Te he soñado cada noche dormida
Y no quiero más satisfacerme manualmente
Ven más cerca para
 
Enrojecerme
Ven a probarme
(Voy a...)
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Llevas una camisa
Tanto quiero venir a arrancarla
No te sirve nada
Tus ojos radiantes me dicen la verdad
Mi amor, aprovecherás tu oportunidad
Tus manos me quitan la camiseta con facilidad
Y para
 
Enrojecerme
Ven a probarme
(Voy a...)
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
 
Rendirme a tu físico
Tómame como te gusta
Llévame al cielo y más allá
Mi amor, haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Haz lo que debes ya
¡Cómeme!
 
Finés
Letra original

Hoida mut

Letras de canciones (Finés)

Las traducciones de "Hoida mut"

Español
Comentarios
LaplageLaplage
   Sáb, 02/12/2023 - 18:04

Estoy bastante contento del resto pero no sé como traducir la frase "hoida mut" en este sentido.

LaplageLaplage
   Dom, 03/12/2023 - 04:12

En teoría, podría ser "cúrame" pero pienso que no es el sentido buscado.

LaplageLaplage
   Dom, 03/12/2023 - 04:27

En México dicen cómeme y generalmente en America, se dice también cógeme = jódeme. Pero la frase finesa no queda tan vulgar, así yo prefiero cómeme.

Valeriu RautValeriu Raut
   Dom, 03/12/2023 - 04:37

Hola, Tero.
Los españoles no suelen decir yo, tú.

Si quieres, corrige:
Yo no quiero más satisfacerme manualmente >
No quiero más satisfacerme manualmente

Mi amor, tú aprovechas tu oportunidad >
Mi amor, aproveches tu oportunidad

LaplageLaplage
   Dom, 03/12/2023 - 04:41

Corrigido pero puse una sílaba de más por el ritmo correcto.

LaplageLaplage
   Dom, 03/12/2023 - 04:45

Así tenemos
Yo no quiero más satisfacerme manualmente >
Y no quiero más satisfacerme manualmente

Mi amor, tú aprovechas tu oportunidad >
Mi amor, aprovecherás tu oportunidad

No queda demasiado lejos de lo que busca la canción

LaplageLaplage
   Dom, 03/12/2023 - 04:54

A la verdad
Hay un sentido de "y" en la primera línea y el futuro es posible en la segunda línea.