うんざりだ。

Publicada por AkiraCres el 2014-11-23

Traducciones idiomáticas de "うんざりだ。"

Afrikáans
Siek en sat daarvoor
Explicaciones:
Alemán
die Schnauze voll haben
Explicaciones:
Alemán
die Birnen satt haben
Explicaciones:
Alemán
den Hals nicht voll kriegen
Explicaciones:
Alemán
etwas satt haben / sein
Explicaciones:
Alemán
Nun schlägt's aber dreizehn
Explicaciones:
Alemán
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Explicaciones:
Alemán
Ich habe die Nase voll
Explicaciones:
Alemán
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Armenio
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerí
Boğaza yığıldım
Explicaciones:
Bosnio
Što je dosta, dosta je
Explicaciones:
Búlgaro
До гуша ми е дошло
Explicaciones:
Checo
Mít toho + po krk/plné zuby
Checo
Všeho moc škodí
Chino
適可而止
Explicaciones:
Danés
Jeg brækker mig
Explicaciones:
Eslovaco
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Español
estoy hasta las narices
Explicaciones:
Español
Estar hasta el gorro
Explicaciones:
Español
Estoy satisfecho
Explicaciones:
Español
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explicaciones:
Español
Estar harto/a de
Explicaciones:
Español
estoy harto
Explicaciones:
Griego, Inglés #1, #2, #3, Polaco, Serbio, Árabe
Francés
En avoir ras-le-cul
Explicaciones:
Francés
Être tanné de
Explicaciones:
Francés #1, #2
Francés
En avoir ras-le-bonbon
Explicaciones:
Francés
En avoir ras-le-pompon
Explicaciones:
Francés
En avoir ras-la-casquette
Explicaciones:
Francés
En avoir marre de
Explicaciones:
Francés
Ça suffit
Explicaciones:
Francés
En avoir ras-le-bol de
Explicaciones:
Francés
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explicaciones:
Francés
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explicaciones:
Georgiano
Kelshi amovida ra!
Griego
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explicaciones:
Griego
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explicaciones:
Griego
είμαι μπουχτισμένος
Griego
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explicaciones:
Griego
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explicaciones:
Hebreo
נמאס
Explicaciones:
Hindi
जी भरना
Explicaciones:
Húngaro
Tele van a hócipöm
Explicaciones:
Húngaro
belefáradt valamibe
Húngaro
Torkig van vele
Explicaciones:
Inglés
Enough is enough
Explicaciones:
Inglés
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Explicaciones:
Inglés
Lose/Lost/Trying someone's patience
Explicaciones:
Inglés
to have had it/enough
Explicaciones:
Inglés
sick and tired of
Explicaciones:
Inglés
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explicaciones:
Inglés
Sick as a parrot
Explicaciones:
Inglés
to be fed up
Explicaciones:
Filipino/Tagalog, Griego, Inglés #1, #2, #3, Italiano, Turco #1, #2
Italiano
Essere stufo
Explicaciones:
Italiano
Averne abbastanza
Italiano
Quando è troppo è troppo
Japonés
もうたくさんだ!
Persa
به اینجام رسیده
Explicaciones:
Persa
از چیزی/کسی سیر شدن
Explicaciones:
Polaco
Mieć czegoś powyżej uszu.
Polaco
miarka się przebrała
Explicaciones:
Polaco
Mieć czegoś dość.
Portugués
Estar por aqui com
Rumano
A fi sătul de ceva
Explicaciones:
Rumano
a i se lua de
Explicaciones:
Ruso
Сыт по горло
Explicaciones:
Ruso
С меня хватит
Explicaciones:
Serbio
Dosta mi je svega
Explicaciones:
Sueco
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explicaciones:
Sueco
nu får det vara nog
Explicaciones:
Sueco
nu räcker det
Explicaciones:
Turco
Bir şeyden bıkmak
Turco
Bıkmak usanmak
Turco
Artık burama geldi!
Turco
yeter artık (canıma tak etti)
Ucraniano
Ситий донесхочу
Ucraniano
по саму завязку
Explicaciones:

Significado de "うんざりだ。"

Vietnamita

Chán ngấy, phát chán, quá đủ rồi, phát mệt rồi

Explicada por tofubutofubu el Lun, 29/03/2021 - 17:40
Explained by tofubutofubu

"うんざりだ。" en letras

Helluva Boss (OST) - アスモデウスのナワバリ

[モクシー]
I love you
硫黄が火を愛するよりも
ベルゼブブがハチミツを愛するより

BOYNEXTDOOR - 今日だけ I LOVE YOU (Japanese Ver.) [IF I SAY, I LOVE YOU (Japanese Ver.)]

あの日からこうして過ごして
ギターはもう一切 弾けなくて
あの日からこうして過ごしてる
笑えるだろ

Suchmos - STAY TUNE

Stay tune in 東京 Friday night
Oh good time 癒えない like the dead rising soon

どこを探しても見つからない

jnhygs - 素晴らしい

ホ-ホ-ホリデーシーズン、ビッチ

ニガーズが話している、ニガーズが話している

REOL - ギミアブレスタッナウ

今風の女の子がハマる恋愛ソングも
わたしの恋とは重ならない Na babe?
よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ
下らない、いらない うんざりだ

Humbert Humbert - どこにいてもおなじさ

間違ってるとか正しいとか
そんなことどうでもいいと思った
今日の晩ごはん何を食べよう
晴れてるうちに買い物しよう

THE NOVEMBERS - 螺旋と水

「すぐに世界が終わるよ」ってさ
足の踏み場が見当たらない
水銀灯 冷たさと
雨の日に跳ねたドロ

Asian Kung-Fu Generation - 宿縁 (Karma)

なぁ 過去の君よ
今の君と
何もかもが一緒なんて言うなよ

Linkin Park - 消えてくれ

どうやって息をするか忘れかけたことがある
ただ俺の傍から離れていてほしいと願ったこともある
時に知らないうちに俺は疑心暗鬼になり
どうにかしてお前を遠ざけたいと思っている

Persona 4: The Animation (OST) - Ying Yang

no no no no "yes yes yes yes"
no no no no "yes yes yes yes"

絆も正義もあるわけないだろ

Teary Planet - 懐色、虚色

大人になった僕は
捨て去った季節を辿る
置き忘れた透明や群青は
もう無いんだろう

Wagakki Band - シンクロニシティ

思い出したんだ
パラレルワールドの瞬間
いや、確かあの日は遅刻していて…

04 Limited Sazabys - soup

向こう岸絶望のナイフを持っていた
そう思っていた
そこで絶妙な合図を待っていた
そう待っていたんだ

Spring Awakening (Musical) - マジでファック

何をしても 無駄!
状況は最悪
崖っぷち ギリギリ
逃げられない どこにも

BOYNEXTDOOR - 今日だけ愛してる

あの日からずっと僕はこんなふうに生きていて
もうギターは一度も手に取ることができなくて
あの日からずっと僕はこんなふうに生きている
笑っちゃうよね だけど

Meaningful Stone - 宝物探し

うんさりだ この町
この遊び場がこれ以上することもなく
ブランコも古びたし
学校が終わってキックボードに乗って

Simple Plan - 未定(どうしてこんなことになったんだ)

瞳をひらいても
白い光にはばまれ何も見えない
どういう光景だったのだろう
どういう訳か思い出せない

Zebrahead - Back To Normal

空っぽになったみたいだ
心をスプーンでくり抜かれたみたいだ
オレとお前が朽ちていくのをショーケースに入れて見せつけてやろう
(Whoa)

Will Stetson - KICK BACK (English Cover)

心よ乗り出せ 美しい星へ
心よ乗り出せ 美しい星へ
心よ乗り出せ 美しい星へ
心よ乗り出せ 美しい星へ

Helluva Boss (OST) - 2 Minutes Notice (Japanese)

[フィッツァローリ]
繰り返し
受け入れた
どんなひどい扱いも耐え続けた日々